
bedürftig
نیازمند
بهدلیل فقر به کمک مادی یا مالی دیگران نیازمند بودن.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
این سازمان بین افراد نیازمند شهر مواد غذایی توزیع میکند.
نیازمند
bedürftig – bedürftiger – am bedürftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیازمند
بهدلیل فقر به کمک مادی یا مالی دیگران نیازمند بودن.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
این سازمان بین افراد نیازمند شهر مواد غذایی توزیع میکند.

محتاج
به چیزی مشخص فوراً نیاز داشتن؛ مثلاً به مراقبت، استراحت یا توضیح. این صفت اغلب با اسمی در Genitiv یا با حرف اضافه بهکار میرود.
Nach der langen Krankheit war er sehr pflegebedürftig.
او پس از بیماری طولانی، به مراقبت زیادی نیاز داشت.
| شکل پایه | bedürftig |
|---|---|
| Komparativ | bedürftiger |
| Superlativ | am bedürftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedürftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedürftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedürftig اضافه کنید.
«Bedürftig» (نیازمند) از خانوادهٔ واژگانیِ «das Bedürfnis» (نیاز یا ضرورت) است. پس فرد نیازمند به چیزی، معمولاً به کمکهای اساسی، نیاز شدیدی دارد.
Nach dem langen Spaziergang war sein Bedürfnis nach einer Pause groß.
پس از پیادهروی طولانی، نیاز زیادی به استراحت داشت.
صفت «bedürftig» (نیازمند) اغلب بهصورت اسم بهکار میرود و به افراد فقیر اشاره میکند. در این حالت میگویند «den Bedürftigen» (افراد نیازمند، جمع) یا «einem Bedürftigen» (فرد نیازمند، مذکر مفرد).
Die Organisation sammelt Spenden für Bedürftige.
این سازمان برای افراد نیازمند کمک مالی جمع میکند.
یکی از کاربردهای بسیار رایج آن ساختن صفتهای مرکب است. چیزی که به آن نیاز است، پیش از «-bedürftig» (نیازمندِ چیزی) میآید؛ برای مثال «pflegebedürftig» (نیازمند مراقبت)، «hilfsbedürftig» (نیازمند کمک) یا «reparaturbedürftig» (نیازمند تعمیر).
Das alte Fahrrad ist dringend reparaturbedürftig.
این دوچرخهٔ قدیمی فوراً به تعمیر نیاز دارد.
در زبان رسمیتر یا ادبی، «bedürftig» (نیازمند) میتواند با اسمی در Genitiv بیاید. این ساختار بیان میکند که شخص یا چیزی به چه چیزی نیاز دارد و اغلب کمی قدیمی به نظر میرسد.
Der Angeklagte war einer rechtlichen Beratung bedürftig.
متهم به مشاورهٔ حقوقی نیاز داشت.
فقیر / بیچاره / کممایه از
«arm» (فقیر) و «bedürftig» (نیازمند) هر دو میتوانند شخصی با پول کم را توصیف کنند. «arm» بیشتر به امکانات مادیِ محدود اشاره میکند، درحالیکه «bedürftig» علاوه بر آن تأکید میکند که شخص به همین دلیل به کمک وابسته است. برای خودِ وضعیت از «arm» استفاده کنید و زمانی «bedürftig» را به کار ببرید که نیاز به کمک در مرکز توجه باشد.

Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
این خانوادهٔ نیازمند برای تعمیرات کمکهزینه دریافت میکند.
Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
این خانواده فقیر است و بهسختی میتواند از عهدهٔ هزینهٔ تعمیرات بربیاید.