
die Gastgeberin
میزبان زن
زنی که در خانهاش یا در یک مراسم از مهمانها استقبال و پذیرایی میکند.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
میزبان زن شخصاً جلوی در به هر مهمان خوشامد گفت.
میزبان زن / میزبان رویداد
die Gastgeberin, die Gastgeberinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میزبان زن
زنی که در خانهاش یا در یک مراسم از مهمانها استقبال و پذیرایی میکند.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
میزبان زن شخصاً جلوی در به هر مهمان خوشامد گفت.

میزبان رویداد
زنی، یا شهری، کشوری یا سازمانی که یک رویداد بزرگ مانند کنفرانس یا مسابقهٔ ورزشی در آن برگزار میشود.
Paris war eine hervorragende Gastgeberin für die Olympischen Spiele.
پاریس میزبان بسیار خوبی برای بازیهای المپیک بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Akkusativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Dativ | der Gastgeberin | den Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin | der Gastgeberinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gast» (مهمان) و «geben» (دادن) تشکیل شده است. بنابراین، «Gastgeberin» (میزبان زن) در معنای لفظی زنی است که چیزی به مهمانهایش میدهد، مثلاً غذا، نوشیدنی یا محل اقامت. پسوند «-in» شکل مؤنث را نشان میدهد.
Unsere Gastgeberin hat ein wunderbares Abendessen für uns gekocht.
میزبان زن ما برایمان شام فوقالعادهای پخت.
این واژه به خانوادهای از واژههای مربوط به مهماننوازی تعلق دارد. واژههای مرتبط عبارتاند از «der Gast» (مهمان، یعنی شخصی که از او پذیرایی میشود) و «der Gastgeber» (شکل مذکر).
Als guter Gast sollte man sich bei der Gastgeberin für die Einladung bedanken.
بهعنوان مهمان خوب، باید بابت دعوت از میزبان زن تشکر کنید.
عبارتهای رایج عبارتاند از «eine gute Gastgeberin sein» (میزبان زن خوبی بودن)، «die Gäste begrüßen» (به مهمانها خوشامد گفتن) و «sich bei der Gastgeberin bedanken» (از میزبان زن تشکر کردن).
Sie ist bekannt dafür, eine ausgezeichnete Gastgeberin zu sein.
او به این معروف است که میزبان زن فوقالعادهای است.
Wir haben uns herzlich bei der Gastgeberin für den schönen Abend bedankt.
ما صمیمانه بابت شب خوبی که داشتیم از میزبان زن تشکر کردیم.
در این معنای مجازی، «Gast» (مهمان) یک شخص نیست، بلکه یک رویداد بزرگ است. در این حالت، «Gastgeberin» (میزبان رویداد) شهری، منطقهای یا کشوری است که رویداد در آن برگزار میشود.
München war 1972 die Gastgeberin der Olympischen Sommerspiele.
مونیخ در سال 1972 میزبان بازیهای المپیک تابستانی بود.
مجری زن / تسهیلگر زن
در یک مراسم، Moderatorin (مجری زن) برنامه را پیش میبرد و گفتوگوها را اداره میکند. Gastgeberin (میزبان زن) از مهمانها استقبال و پذیرایی میکند. یک زن میتواند هر دو نقش را داشته باشد؛ وقتی تمرکز بر روند برنامه است، Moderatorin مناسب است و وقتی تمرکز بر مهمانهای اوست، Gastgeberin مناسب است.

Bei derselben Konferenz begrüßt die Gastgeberin die Gäste am Eingang.
در همان کنفرانس، میزبان زن در ورودی به مهمانها خوشامد گفت.
Bei der Konferenz kündigt die Moderatorin die nächsten Redner an.
در کنفرانس، مجری زن سخنرانهای بعدی را معرفی کرد.