
die Residenz
اقامتگاه رسمی
محل اقامت و کار رسمیِ رئیس کشور، پادشاه یا مقام بلندپایهای مانند اسقف یا سفیر.
Die Würzburger Residenz gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
اقامتگاه وورتسبورگ جزو میراث جهانی یونسکو است.
اقامتگاه رسمی / عمارت مجلل
die Residenz, die Residenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقامتگاه رسمی
محل اقامت و کار رسمیِ رئیس کشور، پادشاه یا مقام بلندپایهای مانند اسقف یا سفیر.
Die Würzburger Residenz gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
اقامتگاه وورتسبورگ جزو میراث جهانی یونسکو است.

عمارت مجلل
(رسمی) خانه یا ملکی بسیار بزرگ، مجلل و باشکوه.
Der Industrielle hat sich eine prachtvolle Residenz mit Blick auf den See erbauen lassen.
آن صنعتگر عمارت باشکوهی با چشمانداز دریاچه برای خودش ساخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Residenzen |
| Genitiv | der Residenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Residenz | die Residenzen |
| Akkusativ | die Residenz | die Residenzen |
| Dativ | der Residenz | den Residenzen |
| Genitiv | der Residenz | der Residenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید: «Die Residenz» (اقامتگاه رسمی یا عمارت مجلل) با واژهٔ انگلیسی «residence» (محل اقامت) یکسان نیست. واژهٔ انگلیسی میتواند به هر جایی که کسی در آن زندگی میکند اشاره کند، اما «die Residenz» (اقامتگاه رسمی یا عمارت مجلل) در آلمانی فقط برای اقامتگاه بسیار بزرگ و مجلل یا اقامتگاه رسمی به کار میرود.
Der Botschafter empfing die Gäste in seiner offiziellen Residenz.
سفیر در اقامتگاه رسمیاش از مهمانان پذیرایی کرد.
Die königliche Familie hat mehrere Residenzen im Land.
خانوادهٔ سلطنتی چند اقامتگاه در کشور دارد.
«Residenz» (اقامتگاه رسمی یا عمارت مجلل) واژهای رسمی و فاخر است. این واژه برای ساختمانهای باشکوه و مجلل به کار میرود، اما برای خانهٔ معمولی یا آپارتمان عادی به کار نمیرود.
Der Filmstar lebt in einer riesigen Residenz in den Hollywood Hills.
آن ستارهٔ سینما در عمارت عظیمی در هالیوود هیلز زندگی میکند.
در بافت تاریخی یا رسمی، «Residenz» (اقامتگاه رسمی) اغلب با نام یک شهر ترکیب میشود و یک اسم خاص میسازد یا با عنوان ساکن آن ارتباط پیدا میکند. نمونهها عبارتاند از «die Münchner Residenz» (اقامتگاه مونیخ) و «die Residenz des Bischofs» (اقامتگاه اسقف).
Bei unserem Besuch in Würzburg haben wir die Residenz besichtigt.
در سفرمان به وورتسبورگ، از اقامتگاه بازدید کردیم.
Vor der Residenz des Präsidenten fanden Demonstrationen statt.
مقابل اقامتگاه رئیسجمهور تظاهرات برگزار شد.
یکی از کاربردهای بسیار رایج و مشخص این واژه «die Seniorenresidenz» (خانهٔ سالمندان مجلل) است. این واژه به خانهای باکیفیت و اغلب گران برای سالمندان اشاره میکند که خدمات زیادی ارائه میدهد.
Meine Großmutter ist vor einem Jahr in eine Seniorenresidenz am See gezogen.
مادربزرگم یک سال پیش به خانهٔ سالمندان مجللی کنار دریاچه نقل مکان کرد.
قصر / قفل
«Schloss» (قصر) ساختمانی بزرگ و باشکوه است که محل اقامت اشراف یا فرمانروایان بوده است. اما «Residenz» (اقامتگاه رسمی) به کارکردِ محل اقامت و مقر رسمی حکومت اشاره میکند. بنابراین یک ساختمان میتواند هم «Schloss» (قصر) باشد و هم «Residenz» (اقامتگاه رسمی) یک فرمانروا.

Das große barocke Gebäude war die offizielle Residenz des Königs.
این ساختمان بزرگ باروک اقامتگاه رسمی پادشاه بود.
Das große barocke Schloss wurde im 18. Jahrhundert für den König gebaut.
این قصر بزرگ باروک در قرن 18 برای پادشاه ساخته شد.