
der Monitor
نمایشگر
صفحهای برای نمایش اطلاعات دیداری، بهویژه بهعنوان بخشی از یک رایانه.
Für die Bildbearbeitung brauche ich einen Monitor mit guter Farbwiedergabe.
برای ویرایش تصویر به نمایشگری با بازتولید رنگ خوب نیاز دارم.
نمایشگر
der Monitor, die Monitore
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایشگر
صفحهای برای نمایش اطلاعات دیداری، بهویژه بهعنوان بخشی از یک رایانه.
Für die Bildbearbeitung brauche ich einen Monitor mit guter Farbwiedergabe.
برای ویرایش تصویر به نمایشگری با بازتولید رنگ خوب نیاز دارم.

پایشگر
دستگاه فنی یا شخصی که فرایند یا وضعیتی را زیر نظر میگیرد، کنترل میکند و ثبت میکند. این کاربرد اغلب در حوزهٔ پزشکی یا فنی دیده میشود.
Im Krankenhaus überwachte ein Monitor ständig die Herzfrequenz des Patienten.
در بیمارستان، یک دستگاه پایش پیوسته ضربان قلب بیمار را زیر نظر داشت.

بلندگوی مانیتور
بلندگوی ویژهای که روی صحنه یا در استودیوی ضبط به کار میرود تا نوازندگان یا گویندگان بتوانند صدای خودشان را بشنوند.
Die Sängerin bat den Techniker, den Monitor lauter zu stellen.
خواننده از تکنسین خواست صدای بلندگوی مانیتور را بیشتر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Monitore |
| Genitiv | des Monitors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Monitor | die Monitore die Monitoren |
| Akkusativ | den Monitor | die Monitore die Monitoren |
| Dativ | dem Monitor | den Monitoren |
| Genitiv | des Monitors | der Monitore der Monitoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Monitor» (نمایشگر یا دستگاه پایش) از فعل لاتین «monere» گرفته شده است که به معنای «ermahnen» (نصیحت یا تذکر دادن)، «warnen» (هشدار دادن) یا «beraten» (مشورت دادن) است. همهٔ معناهای این واژه به نمایش دادن، زیر نظر گرفتن یا کنترل کردن اطلاعات مربوط میشوند.
Der Techniker schaute prüfend auf den Monitor.
تکنسین با دقت به نمایشگر نگاه کرد.
وقتی منظور صفحهنمایش رایانه باشد، «Monitor» (نمایشگر) اغلب با فعلهایی مانند «anschließen» (وصل کردن)، «einstellen» (تنظیم کردن) یا «kaufen» (خریدن) به کار میرود. عبارتهای رایج دیگر عبارتاند از «vor dem Monitor sitzen» (جلوی نمایشگر نشستن) و «auf den Monitor schauen» (به نمایشگر نگاه کردن).
Ich sitze den ganzen Tag vor dem Monitor, deshalb tun mir die Augen weh.
تمام روز جلوی نمایشگر مینشینم، برای همین چشمهایم درد میگیرد.
Kannst du mir helfen, den neuen Monitor anzuschließen?
میتوانی کمکم کنی نمایشگر جدید را وصل کنم؟
در بافت پزشکی، برای مثال در بیمارستان یا بخش مراقبتهای ویژه، «Monitor» (دستگاه پایش) همیشه به دستگاهی اشاره میکند که کارکردهای بدن، مانند ضربان قلب یا تنفس، را زیر نظر میگیرد.
Die Krankenschwester beobachtete die Werte auf dem Monitor am Patientenbett.
پرستار مقادیر نمایشدادهشده روی دستگاه پایش کنار تخت بیمار را زیر نظر داشت.
در بافت موسیقی، کنسرت یا استودیوی ضبط، منظور از «Monitor» (بلندگوی مانیتور) یک بلندگوی ویژه است. این معنا را میتوان از فعلهایی مانند «hören» (شنیدن)، «einstellen» (تنظیم کردن) یا «lauter/leiser machen» (بلندتر یا آرامتر کردن) تشخیص داد.
Der Gitarrist konnte sich nicht hören und bat um einen lauteren Monitor.
گیتاریست صدای خودش را نمیشنید و درخواست کرد صدای بلندگوی مانیتور را بیشتر کنند.
صفحهنمایش
Bildschirm و Monitor هر دو میتوانند به نمایشگر رایانه اشاره کنند. Bildschirm در اینجا بیشتر به سطح قابلمشاهدهای اشاره میکند که تصویرها و نوشتهها روی آن ظاهر میشوند، درحالیکه Monitor معمولاً خودِ وسیلهٔ نمایشگرِ جداگانه را میرساند. وقتی بهطور کلی دربارهٔ صفحهٔ نمایش صحبت میکنید، Bildschirm مناسب است؛ برای یک وسیلهٔ رایانهایِ جداگانه، Monitor اغلب دقیقتر است.

Für den neuen Computer kaufen wir einen zweiten Monitor.
برای رایانهٔ جدید یک نمایشگر دوم میخریم.
Auf dem Bildschirm des Laptops erscheint ein neues Bild.
تصویر جدیدی روی صفحهنمایش لپتاپ ظاهر میشود.