
erschüttern
بهشدت متأثر کردن
از نظر عاطفی عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن، شوکه کردن یا از نظر روحی از تعادل خارج کردن کسی.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
خبر آن حادثه همهٔ ما را عمیقاً متأثر کرد.
بهشدت متأثر کردن
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهشدت متأثر کردن
از نظر عاطفی عمیقاً تحت تأثیر قرار دادن، شوکه کردن یا از نظر روحی از تعادل خارج کردن کسی.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
خبر آن حادثه همهٔ ما را عمیقاً متأثر کرد.

به لرزه درآوردن
چیزی را از نظر فیزیکی بهشدت به لرزش درآوردن یا باعث لرزیدن آن شدن.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
انفجار خانههای سراسر خیابان را به لرزه درآورد.

متزلزل کردن
چیزی انتزاعی، مانند اعتماد، باور یا اعتقاد را بهشدت تضعیف کردن یا زیر سؤال بردن.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
این رسوایی اعتماد شهروندان به سیاست را متزلزل کرد.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erschüttern |
|---|---|
| با zu | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
«Erschüttern» (به لرزه درآوردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن «schüttern» (لرزیدن، به لرزه درآمدن) متصل میماند.
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
خبر بد او را بسیار متأثر کرد.
معنای «erschüttern» (به لرزه درآوردن) به مفعول آن بستگی دارد. انسان از نظر عاطفی متأثر میشود، ساختمان از نظر فیزیکی به لرزه درمیآید و مفهوم انتزاعیای مانند اعتماد یا ایمان به معنای مجازی متزلزل میشود.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
تصاویر منطقهٔ جنگزده مرا متأثر کرد.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
زمینلرزه تمام منطقه را به لرزه درآورد.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
این اتفاق اعتمادم به او را متزلزل کرد.
در معنای عاطفی، این فعل اغلب با قیدهایی مانند «tief» (عمیقاً)، «zutiefst» (بهشدت) یا «bis ins Mark» (تا مغز استخوان) تقویت میشود تا شدت احساس را نشان دهد.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
مرگ ناگهانی او همهٔ ما را بهشدت متأثر کرد.
در معنای مجازی، اسمهای انتزاعی اغلب بهعنوان مفعول به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Vertrauen erschüttern» (اعتماد را متزلزل کردن)، «den Glauben erschüttern» (ایمان را متزلزل کردن) یا «die Grundfesten einer Sache erschüttern» (پایههای اساسی چیزی را متزلزل کردن).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
این رسوایی تهدید میکند که دولت را از پایه متزلزل کند.
شوکه کردن
«schockieren» (شوکه کردن) و «erschüttern» (بهشدت متأثر کردن) هر دو میتوانند تأثیر عاطفی شدید یک خبر بد را بیان کنند. «schockieren» بیشتر بر واکنش شدید و فوری به چیزی غیرمنتظره تأکید دارد. «erschüttern» بیشتر نشاندهندهٔ ناراحتی عمیق و احتمالاً طولانیمدتی است که تعادل روحی فرد را به هم میزند.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
خبر تصادف شدید، مدتها پس از آن همچنان او را بهشدت متأثر میکرد.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
خبر تصادف شدید، در همان لحظهٔ اول او را شوکه کرد.