آلمانی فعل B2 رتبه 4501

erschüttern

به‌شدت متأثر کردن

erschüttern – erschütterte – hat erschüttert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erschüttern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erschüttern vs schockieren

شوکه کردن

«⁨schockieren⁩» (شوکه کردن) و «⁨erschüttern⁩» (به‌شدت متأثر کردن) هر دو می‌توانند تأثیر عاطفی شدید یک خبر بد را بیان کنند. «⁨schockieren⁩» بیشتر بر واکنش شدید و فوری به چیزی غیرمنتظره تأکید دارد. «⁨erschüttern⁩» بیشتر نشان‌دهندهٔ ناراحتی عمیق و احتمالاً طولانی‌مدتی است که تعادل روحی فرد را به هم می‌زند.

مثال تصویری برای schockieren
erschüttern

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.

خبر تصادف شدید، مدت‌ها پس از آن همچنان او را به‌شدت متأثر می‌کرد.

schockieren

Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.

خبر تصادف شدید، در همان لحظهٔ اول او را شوکه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schockieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...