
gelegen
واقعشده
موقعیت یا محل قرار گرفتن چیزی را، اغلب در ارتباط با محیط اطراف آن، توصیف میکند.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
آپارتمان تعطیلات ما در محلی بسیار زیبا کنار یک دریاچه واقع شده است.
واقعشده
gelegen – gelegener – am gelegensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعشده
موقعیت یا محل قرار گرفتن چیزی را، اغلب در ارتباط با محیط اطراف آن، توصیف میکند.
Unsere Ferienwohnung ist wunderschön an einem See gelegen.
آپارتمان تعطیلات ما در محلی بسیار زیبا کنار یک دریاچه واقع شده است.

به کار کسی آمدن
بیان میکند که رویداد یا زمانی برای کسی مناسب، بهموقع یا خوشایند است.
Dein Angebot, mir beim Umzug zu helfen, kommt mir sehr gelegen.
پیشنهادت برای کمک به اسبابکشی خیلی به کارم میآید.

برای کسی مهم بودن
بیان میکند که چیزی برای کسی مهم است یا کسی برای چیزی ارزش زیادی قائل است.
Mir ist viel daran gelegen, dass wir eine friedliche Lösung finden.
برایم خیلی مهم است که راهحلی صلحآمیز پیدا کنیم.
| شکل پایه | gelegen |
|---|---|
| Komparativ | gelegener |
| Superlativ | am gelegensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelegen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelegen اضافه کنید.
«Gelegen» (واقعشده) Partizip II فعل «liegen» (قرار داشتن) است. این خاستگاه مستقیماً معنای اصلی آن را توضیح میدهد؛ معنایی که محل یا موقعیت چیزی را توصیف میکند.
Das Dorf ist idyllisch in einem Tal gelegen.
این روستا در درهای سرسبز و زیبا واقع شده است.
در معنای «sich befinden» (قرار داشتن)، «gelegen» (واقعشده) تقریباً همیشه بعد از اسم و بهصورت مسندی میآید. این واژه اغلب با قیدهایی مانند «zentral» (مرکزی)، «ruhig» (آرام) یا «günstig» (مناسب) ترکیب میشود.
Das Hotel ist sehr verkehrsgünstig gelegen.
هتل از نظر دسترسی به وسایل حملونقل، در موقعیت بسیار مناسبی قرار دارد.
عبارت «jemandem gelegen kommen» (به کار کسی آمدن) ثابت است. شخصی که چیزی برای او مناسب است، همیشه در Dativ میآید. چیزی که مناسب است، فاعل جمله است.
Die Verschiebung des Termins kommt mir sehr gelegen.
عقب افتادن وقت قرار خیلی به کارم آمد.
عبارت «jemandem ist an etwas gelegen» (چیزی برای کسی مهم بودن) بسیار اغلب با «daran» (در این مورد) و یک جملهٔ «dass» (که) یا یک مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر) ساخته میشود. این عبارت نشان میدهد که نتیجهای مشخص برای کسی اهمیت دارد.
Meinen Eltern ist viel daran gelegen, dass ich mein Studium abschließe.
برای پدر و مادرم خیلی مهم است که تحصیلاتم را تمام کنم.
Dem Chef ist daran gelegen, das Projekt pünktlich fertigzustellen.
برای رئیس مهم است که پروژه بهموقع تمام شود.
مهم
«wichtig» (مهم) میتواند مستقیماً بیان کند که چیزی برای کسی اهمیت زیادی دارد. «gelegen» (برای کسی مهم بودن) در اینجا در ساختار ثابت «jemandem ist an etwas gelegen» (چیزی برای کسی مهم است) به کار میرود. این ساختار تأکید میکند که شخص برای آن موضوع ارزش زیادی قائل است.

An einem pünktlichen Abschluss des Projekts ist mir sehr gelegen.
تمام شدن پروژه در زمان مقرر برای من اهمیت زیادی دارد.
Ein pünktlicher Abschluss des Projekts ist mir wichtig.
تمام شدن پروژه در زمان مقرر برای من مهم است.