
das Display
صفحهنمایش
سطح نمایش یا صفحهنمایش یک وسیلهٔ الکترونیکی، مثل گوشی هوشمند، کامپیوتر یا ساعت.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
صفحهنمایش گوشیام ترک برداشته است.
صفحهنمایش / استند تبلیغاتی
das Display, die Displays
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفحهنمایش
سطح نمایش یا صفحهنمایش یک وسیلهٔ الکترونیکی، مثل گوشی هوشمند، کامپیوتر یا ساعت.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
صفحهنمایش گوشیام ترک برداشته است.

استند تبلیغاتی
استند یا ویترینی برای نمایش کالاها در فروشگاه که اغلب از مقوا ساخته شده و طراحی تبلیغاتی دارد.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
کنار صندوق یک استند تبلیغاتی با شکلاتبارهای جدید بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Display» (صفحهنمایش یا استند تبلیغاتی) واژهای انگلیسی است که در آلمانی بسیار رایج است. تلفظ آن با آواهای آلمانی سازگار شده، اما هنوز هم بهوضوح واژهای انگلیسی به نظر میرسد.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
میتوانی روشنایی صفحهنمایش را تنظیم کنی؟
برای تشخیص دو معنی، به بافت توجه کنید. اگر صحبت از فناوری، مثل گوشی، ماشین یا کامپیوتر باشد، منظور صفحهنمایش است. اگر صحبت از خرید، مثل سوپرمارکت یا کالاها باشد، منظور استند کالاهاست.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
مسیر روی صفحهنمایش دستگاه مسیریاب نشان داده میشود.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
در سوپرمارکت یک استند بزرگ با پیشنهادهای ویژه بود.
در ارتباط با صفحهنمایشها، اغلب از «Display» (صفحهنمایش) برای توصیف مشکلات استفاده میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «kaputt» (خراب)، «gesrungen» (ترکخورده) یا «zerkratzt» (خشافتاده).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
گوشیام را انداختم زمین و حالا صفحهنمایشش خش افتاده است.
این معنی به حوزهٔ بازاریابی و فروش تعلق دارد. چنین استندهایی اغلب «an der Kasse» (کنار صندوق) یا «im Gang» (در راهرو) قرار میگیرند و معمولاً «aus Pappe» (از مقوا) ساخته میشوند تا محصولات را تبلیغ کنند.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
آدامسها در یک استند رنگارنگ، درست کنار صندوق بودند.
آگهی
در مورد یک وسیلهٔ الکترونیکی، هر دو واژه میتوانند به نمایش دیداری اطلاعات اشاره کنند. «Display» (صفحهنمایش) بیشتر به سطح فیزیکیِ نمایش یا صفحهنمایش اشاره دارد، درحالیکه «Anzeige» (نمایشگر) میتواند اطلاعات نمایشدادهشده روی آن را نیز نامگذاری کند. برای خودِ سطح از «Display» (صفحهنمایش) و برای مقدار یا محتوای قابل مشاهده از «Anzeige» (نمایشگر) استفاده کنید.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
صفحهنمایش گوشی هوشمند هنوز 20 درصد شارژ باتری را نشان میدهد.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
نمایشگر گوشی هوشمند هنوز 20 درصد شارژ باتری را نشان میدهد.