
der Muffin
مافین
شیرینی کوچک و شیرینِ کیکمانند که اغلب با میوه، مغزها یا شکلات پر میشود و در قالب کاغذی پخته میشود.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
او برای کنار قهوهاش یک مافین شکلاتی سفارش داد.
مافین
der Muffin, die Muffins
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مافین
شیرینی کوچک و شیرینِ کیکمانند که اغلب با میوه، مغزها یا شکلات پر میشود و در قالب کاغذی پخته میشود.
Zum Kaffee bestellte sie sich einen Schokoladen-Muffin.
او برای کنار قهوهاش یک مافین شکلاتی سفارش داد.

نان مافین انگلیسی
نوعی نان خمیریِ کوچک، گرد و تخت که معمولاً آن را تُست میکنند و با مواد روییِ شور یا شیرین میخورند و با نام «English Muffin» (مافین انگلیسی) هم شناخته میشود.
Für das Frühstücksgericht „Eggs Benedict“ braucht man einen aufgeschnittenen, getoasteten Muffin.
برای غذای صبحانهٔ «تخممرغ بندیکت» به یک مافین انگلیسیِ برشخورده و تُستشده نیاز است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Muffins |
| Genitiv | des Muffins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muffin | die Muffins |
| Akkusativ | den Muffin | die Muffins |
| Dativ | dem Muffin | den Muffins |
| Genitiv | des Muffins | der Muffins |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Muffin» (مافین) معمولاً به شیرینی کوچک و شیرین اشاره میکند. معنای دوم، یعنی نان خمیریِ تخت، کمتر رایج است و اغلب با بافتاری مانند «toasten» (تُست کردن) یا «belegen» (روی چیزی مواد گذاشتن) یا با عنوان «English Muffin» (مافین انگلیسی) روشنتر میشود.
Ich hätte gern einen Kaffee und einen Muffin.
لطفاً یک قهوه و یک مافین به من بدهید.
Für unser Frühstück toasten wir uns ein paar Muffins.
برای صبحانهمان چند مافین انگلیسی را تُست میکنیم.
برای توصیف نوع شیرینیِ شیرین، اغلب یک واژهٔ مرکب ساخته میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «Schokoladen-Muffin» (مافین شکلاتی)، «Blaubeer-Muffin» (مافین بلوبری) و «Zitronen-Muffin» (مافین لیمویی).
Im Café gibt es heute frische Blaubeer-Muffins.
امروز در کافه مافینهای بلوبریِ تازه هست.
Kinder lieben vor allem Schokoladen-Muffins.
بچهها بیشتر از همه مافینهای شکلاتی را دوست دارند.
در ارتباط با این شیرینی، اغلب از فعلهای «backen» (پختن) و «essen» (خوردن) استفاده میشود.
Am Wochenende backen wir oft zusammen Muffins.
ما آخر هفتهها اغلب با هم مافین میپزیم.
Er hat den ganzen Muffin in zwei Bissen gegessen.
او کل مافین را در دو گاز خورد.
کیک فنجانی
هر دو واژه به شیرینیهای کوچک کیکمانندی اشاره میکنند که اغلب در قالبهای کاغذی پخته میشوند. در «Cupcake» (کیک فنجانی)، معمولاً تزئین روی آن با خامه یا روکش اهمیت دارد؛ در «Muffin» (مافین)، اغلب موادی مانند میوه، مغزها یا شکلات بیشتر مورد توجهاند. روکش بهتنهایی تفاوت مشخصی ایجاد نمیکند، چون مافین هم میتواند روکش داشته باشد.

In der Papierform liegt ein Muffin mit Schokoladenstückchen und einer dünnen Glasur.
در قالب کاغذی، مافینی با تکههای شکلات و لایهای نازک از روکش قرار دارد.
In der Papierform liegt ein Cupcake mit Schokoladenstückchen und einer kunstvoll verzierten Cremehaube.
در قالب کاغذی، کیک فنجانیای با تکههای شکلات و کلاهکی از خامه با تزئینی هنرمندانه قرار دارد.