
abgebrochen
لغوشده
برای توصیف کنش، فرایند یا پروژهای که پیش از پایان برنامهریزیشده تمام شده است.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
بازی فوتبال بهدلیل رعدوبرق شدید لغو شد.
لغوشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغوشده
برای توصیف کنش، فرایند یا پروژهای که پیش از پایان برنامهریزیشده تمام شده است.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
بازی فوتبال بهدلیل رعدوبرق شدید لغو شد.

کندهشده
برای توصیف چیزی که بخشی از آن بر اثر شکستن بهصورت فیزیکی جدا شده است.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
دستهٔ فنجان شکسته و روی زمین افتاده است.

ترکتحصیلکرده
برای اشاره به کسی که دورهٔ آموزشی، تحصیلات دانشگاهی یا کارآموزیاش را تمام نکرده است.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
او پزشکی را نیمهکاره رها کرده و حالا بهعنوان رانندهٔ تاکسی کار میکند.
| شکل پایه | abgebrochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgebrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgebrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgebrochen اضافه کنید.
«Abgebrochen» (لغوشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «abbrechen» (قطع کردن یا لغو کردن) است. ساختار «ab-ge-brochen» برای Partizip فعلهای جداشدنی معمول است.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
او بعد از دو ترم تحصیلش را رها کرد.
اسمی که «abgebrochen» (لغوشده یا شکستهشده) آن را توصیف میکند، معنی را مشخص میکند. اگر این واژه به رویدادی مانند بازی یا گفتوگو اشاره کند، آن رویداد تمام شده است. اگر به چیزی مانند شاخه یا دسته اشاره کند، بخشی از آن شکسته است. اگر به تحصیل یا آموزش مانند تحصیلات دانشگاهی اشاره کند، آن دوره تمام نشده است.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
مذاکرات بدون نتیجه قطع شد.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
مواظب باشید، آینهٔ ماشین کنده شده است.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
او دورهٔ آرایشگری را نیمهکاره رها کرده است.
در معنای «vorzeitig beendet» (زودتر از موعد تمامشده)، «abgebrochen» (لغوشده) اغلب برای فرایندها و رویدادها به کار میرود؛ برای مثال «eine abgebrochene Reise» (سفر لغوشده)، «ein abgebrochenes Experiment» (آزمایش متوقفشده) یا «ein abgebrochener Kontakt» (ارتباط قطعشده).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
بعد از دعوا، بین آنها فقط ارتباطی قطعشده باقی مانده بود.
استخدامشده / تنظیمشده / متوقفشده / آمادهٔ / دارای نگرش
برای یک پروژه، «eingestellt» (متوقفشده) بهطور کلی یعنی کار روی آن دیگر ادامه پیدا نمیکند. «abgebrochen» (لغوشده) مشخصتر میگوید که پروژه پیش از زمان برنامهریزیشده برای پایانش تمام شده است. اگر پروژه زودتر به پایان برسد، هر دو واژه میتوانند به کار بروند، اما فقط «abgebrochen» صریحاً بر زودتر بودن زمان پایان تأکید میکند.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
پروژه بهدلیل هزینههای بالا، در میانهٔ مرحلهٔ آزمایش لغو شد.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
پس از مرحلهٔ آزمایش، ادامهٔ کار روی پروژه متوقف شد.