
nähren
غذا دادن
فراهمکردن غذا برای کسی یا چیزی، برای ممکنکردن زندگی و رشد. این واژه اغلب در بافت زیستشناسی یا رسمیتر به کار میرود.
Die Muttervögel nähren ihre Jungen unermüdlich mit Insekten.
پرندههای مادر بیوقفه به جوجههایشان حشره میدهند.
غذا دادن / تقویت کردن / تغذیه کردن
nähren – nährte – hat genährt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غذا دادن
فراهمکردن غذا برای کسی یا چیزی، برای ممکنکردن زندگی و رشد. این واژه اغلب در بافت زیستشناسی یا رسمیتر به کار میرود.
Die Muttervögel nähren ihre Jungen unermüdlich mit Insekten.
پرندههای مادر بیوقفه به جوجههایشان حشره میدهند.

تقویت کردن
حس، امید، تردید یا بدگمانیای را در خود داشتن و در درون تقویتش کردن.
Seine ausweichenden Antworten nährten meinen Verdacht, dass er nicht die Wahrheit sagte.
جوابهای طفرهآمیزش بدگمانیام را تقویت کرد که حقیقت را نمیگفت.

تغذیه کردن از
از چیزی تغذیه کردن؛ از چیزی بهعنوان منبع غذایی استفاده کردن.
Diese spezielle Raupenart nährt sich ausschließlich von den Blättern der Brennnessel.
این گونهٔ خاص از لاروها منحصراً از برگهای گزنه تغذیه میکند.
| ich | nähre |
|---|---|
| du | nährst |
| er/sie/es | nährt |
| wir | nähren |
| ihr | nährt |
| sie | nähren |
| ich | nährte |
|---|---|
| du | nährtest |
| er/sie/es | nährte |
| wir | nährten |
| ihr | nährtet |
| sie | nährten |
| ich | habe genährt |
|---|---|
| du | hast genährt |
| er/sie/es | hat genährt |
| wir | haben genährt |
| ihr | habt genährt |
| sie | haben genährt |
| du | nähr! nähre! |
|---|---|
| ihr | nährt! |
| Sie | nähren Sie! |
| ich | hatte genährt |
|---|---|
| du | hattest genährt |
| er/sie/es | hatte genährt |
| wir | hatten genährt |
| ihr | hattet genährt |
| sie | hatten genährt |
| ich | werde nähren |
|---|---|
| du | wirst nähren |
| er/sie/es | wird nähren |
| wir | werden nähren |
| ihr | werdet nähren |
| sie | werden nähren |
| ich | nähre |
|---|---|
| du | nährest |
| er/sie/es | nähre |
| wir | nähren |
| ihr | nähret |
| sie | nähren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nährte |
|---|---|
| du | nährtest |
| er/sie/es | nährte |
| wir | nährten |
| ihr | nährtet |
| sie | nährten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nähren |
|---|---|
| با zu | zu nähren |
| Partizip I | nährend |
| Partizip II | genährt |
فعل «nähren» (غذا دادن) با اسم «die Nahrung» (غذا) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنای پایهٔ فراهمکردن چیزهای ضروری برای زندگی را بفهمید.
Guter Boden nährt die Pflanzen mit wichtigen Mineralien.
خاک حاصلخیز مواد معدنی مهمی به گیاهان میرساند.
«Nähren» (غذا دادن) واژهای نسبتاً رسمی و ادبی است. این واژه اغلب در بافتهای زیستشناسی، ادبی یا مجازی به کار میرود.
Der Fluss nährt das gesamte Ökosystem des Tals.
رودخانه کل بومسازگان دره را تغذیه میکند.
در معنای مجازی، «nähren» (تقویت کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine Hoffnung nähren» (امیدی را تقویت کردن)، «einen Verdacht nähren» (بدگمانیای را تقویت کردن) و «Zweifel nähren» (تردیدهایی را تقویت کردن).
Er nährte lange die Hoffnung, seine alte Liebe wiederzusehen.
او مدتها امید داشت که عشق قدیمیاش را دوباره ببیند.
در معنای «sich ernähren» (تغذیه کردن)، این فعل همیشه بهصورت انعکاسی و با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود: «sich von etwas nähren» (از چیزی تغذیه کردن).
Der Kolibri nährt sich vom Nektar der Blüten.
مرغ مگسخوار از شهد گلها تغذیه میکند.
تغذیه کردن / تأمین کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که به کسی غذا داده میشود. «Ernähren» (تأمین کردن) در کاربرد عمومی امروزی، برای تأمین بلندمدت انتخاب معمولتری است، درحالیکه «nähren» (غذا دادن) در این معنا رسمیتر یا زیستشناختیتر به نظر میرسد. در موقعیتهای روزمره از «ernähren» و زمانی که این لحن خاص مناسب است از «nähren» استفاده کنید.

Die Muttermilch nährt das Baby und ermöglicht sein Wachstum.
شیر مادر به نوزاد غذا میدهد و رشد او را ممکن میکند.
Die Familie ernährt ihr Baby mit ausgewogener Nahrung.
خانواده به نوزادشان غذای متعادل میدهد.