
variieren
متفاوت بودن
با هم تفاوت داشتن یا به شکلهای گوناگون وجود داشتن.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
قیمت اتاقهای هتل بسته به فصل بسیار متفاوت است.
متفاوت بودن / تغییر دادن
variieren – variierte – hat variiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متفاوت بودن
با هم تفاوت داشتن یا به شکلهای گوناگون وجود داشتن.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
قیمت اتاقهای هتل بسته به فصل بسیار متفاوت است.

تغییر دادن
تغییر دادن یا دستکاری عمدی چیزی برای ایجاد تنوع.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
شما میتوانید با استفاده از مغزها بهجای بادام، دستور پخت را تغییر دهید.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | variieren |
|---|---|
| با zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند و همیشه باقاعدهاند. آنها Partizip II را بدون «ge-» میسازند. بنابراین میگوییم «hat variiert» (متفاوت بوده است یا تغییر داده است).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
آشپز دستور پخت کلاسیک را کمی تغییر داده است.
«Variieren» (متفاوت بودن یا تغییر دادن) میتواند با مفعول Akkusativ یا بدون آن به کار برود. بدون مفعول یعنی چیزها خودبهخود با هم تفاوت دارند. با مفعول یعنی کسی چیزی را فعالانه تغییر میدهد.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
نظرها دربارهٔ این موضوع بسیار متفاوتاند.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
این هنرمند در آثارش اغلب همان نقشمایه را تغییر میدهد.
وقتی چیزی خودبهخود تفاوت دارد، «variieren» (متفاوت بودن) اغلب با واژههایی مانند «Preise» (قیمتها)، «Größen» (اندازهها)، «Temperaturen» (دماها) یا «Qualität» (کیفیت) به کار میرود. قیدهای رایج عبارتاند از «stark» (بسیار)، «leicht» (اندکی) و «je nach» (بسته به).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
کیفیت محصولات میتواند از تولیدکنندهای به تولیدکنندهٔ دیگر متفاوت باشد.
برای بیان دلیل تفاوت، اغلب از ساختار «je nach» (بسته به) و پس از آن اسمی در حالت Dativ استفاده میشود.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
زمان تحویل بسته به مقصد متفاوت است.
تغییر دادن
verändern (تغییر دادن) بهطور کلی یعنی چیزی را متفاوت کردن. variieren (تغییر دادن) معمولاً یعنی چیزی را بهطور هدفمند در چارچوب چند شکل ممکن تغییر دادن، بهگونهای که طرح یا موضوع اصلی حفظ شود. برای یک تغییر کلی، verändern مناسب است و وقتی قرار است شکلهای متفاوتی ایجاد شوند، variieren انتخاب بهتری است.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
ما برنامه را برای گروههای مختلف فقط از نظر زمانهای استراحت تغییر میدهیم.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
ما برنامه را تغییر میدهیم، چون محل برگزاری دیگر در دسترس نیست.