
sich ernähren
تغذیه کردن
نوع مشخصی از غذا را خوردن؛ شیوهٔ تغذیهٔ مشخصی داشتن.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
سعی میکنم تغذیهای متعادل و سالم داشته باشم.
تغذیه کردن / تأمین کردن
ernähren – ernährte – hat ernährt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغذیه کردن
نوع مشخصی از غذا را خوردن؛ شیوهٔ تغذیهٔ مشخصی داشتن.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
سعی میکنم تغذیهای متعادل و سالم داشته باشم.

تأمین کردن
برای یک نفر، یک خانواده یا یک حیوان غذا فراهم کردن و به این ترتیب هزینهٔ زندگی او را تأمین کردن.
Sie muss mit ihrem Einkommen eine vierköpfige Familie ernähren.
او باید با درآمدش مخارج یک خانوادهٔ چهارنفره را تأمین کند.
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährst |
| er/sie/es | ernährt |
| wir | ernähren |
| ihr | ernährt |
| sie | ernähren |
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
| ich | habe ernährt |
|---|---|
| du | hast ernährt |
| er/sie/es | hat ernährt |
| wir | haben ernährt |
| ihr | habt ernährt |
| sie | haben ernährt |
| du | ernähr! ernähre! |
|---|---|
| ihr | ernährt! |
| Sie | ernähren Sie! |
| ich | hatte ernährt |
|---|---|
| du | hattest ernährt |
| er/sie/es | hatte ernährt |
| wir | hatten ernährt |
| ihr | hattet ernährt |
| sie | hatten ernährt |
| ich | werde ernähren |
|---|---|
| du | wirst ernähren |
| er/sie/es | wird ernähren |
| wir | werden ernähren |
| ihr | werdet ernähren |
| sie | werden ernähren |
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährest |
| er/sie/es | ernähre |
| wir | ernähren |
| ihr | ernähret |
| sie | ernähren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ernähren |
|---|---|
| با zu | zu ernähren |
| Partizip I | ernährend |
| Partizip II | ernährt |
فعل «ernähren» (تغذیه کردن / تأمین کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Nahrung» (غذا) دارد. معنای لغوی آن فراهم کردن غذا برای کسی یا برای خود است.
Gute Nahrung ist wichtig, um den Körper gesund zu ernähren.
غذای خوب برای تغذیهٔ سالم بدن اهمیت دارد.
بهکاربردن ضمیر بازتابی «sich» (خود) معنا را تغییر میدهد. «Sich ernähren» (تغذیه کردن) شیوهٔ تغذیهٔ خود شخص را توصیف میکند، درحالیکه «jemanden ernähren» (تأمین کردن هزینهٔ زندگی کسی) یعنی هزینهٔ زندگی شخص دیگری را تأمین کردن.
Er ernährt sich hauptsächlich von pflanzlichen Produkten.
او بیشتر از محصولات گیاهی تغذیه میکند.
Er ernährt seine ganze Familie mit seinem Gehalt.
او با حقوقش مخارج تمام خانوادهاش را تأمین میکند.
برای نام بردن از منبع اصلی غذا، از ساختار «sich ernähren von + Dativ» (از چیزی تغذیه کردن + Dativ) استفاده میشود. این ساختار مشخص میکند که غذا عمدتاً از چه چیزی تشکیل شده است.
Viele Vögel ernähren sich von Insekten und Würmern.
بسیاری از پرندگان از حشرات و کرمها تغذیه میکنند.
برای توصیف نوع تغذیه، «sich ernähren» (تغذیه کردن) اغلب با قیدهایی مانند «gesund» (سالم)، «ausgewogen» (متعادل)، «vegetarisch» (گیاهخواری) یا «vegan» (وگان) ترکیب میشود.
Seit einem Jahr ernährt sie sich komplett vegan.
او یک سال است که کاملاً وگان غذا میخورد.
مراقبت کردن / نگران بودن
Sorgen für (مراقبت کردن) و ernähren (تأمین کردن) هر دو میتوانند مسئولیت تأمین نیازهای یک خانواده را بیان کنند. Ernähren بر غذا یا تأمین هزینههای زندگی تمرکز دارد، درحالیکه sorgen für به مسئولیت گستردهتر در قبال رفاه کسی اشاره میکند. وقتی تأمین مالی یا مادی در مرکز توجه است، از ernähren و برای مسئولیت کلی از sorgen für استفاده کنید.

Mit ihrer Arbeit ernährt sie ihre Familie.
او با کارش هزینههای زندگی خانوادهاش را تأمین میکند.
Als älteste Tochter sorgt sie für das Wohlergehen ihrer Familie.
او بهعنوان دختر بزرگتر، مسئول رفاه خانوادهاش است.