
brüten
روی تخمها خوابیدن
نشستن پرنده روی تخمها برای گرم نگهداشتنشان تا جوجهها بتوانند از تخم بیرون بیایند.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
مرغ سه هفته است که روی تخمهایش خوابیده است.
روی تخمها خوابیدن / کلنجار رفتن / سوزان تابیدن
brüten – brütete – hat gebrütet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی تخمها خوابیدن
نشستن پرنده روی تخمها برای گرم نگهداشتنشان تا جوجهها بتوانند از تخم بیرون بیایند.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
مرغ سه هفته است که روی تخمهایش خوابیده است.

کلنجار رفتن با
مدت زیادی و با تمرکز زیاد به مسئله، تکلیف یا برنامهای فکر کردن.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
او چند روز است که روی پایاننامهاش کلنجار میرود.

تابیدن سوزان
گرمای سنگین و شرجیای را توصیف میکند که هوا در آن بیحرکت است.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
آفتاب از آسمان سوزان میتابد و هوا بهطرز تحملناپذیری گرم است.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brüten |
|---|---|
| با zu | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
فعل «brüten» (روی تخمها خوابیدن) با اسم «die Brut» (جوجهها و نوزادان حیوانات) ارتباط دارد. پس ایدهٔ اصلی آن رشدکردن یا از تخم بیرونآمدن چیزی تازه است.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
پرنده از جوجههایش مراقبت میکند.
در معنای مجازیِ «nachdenken» (فکر کردن)، «brüten» (کلنجار رفتن) همیشه با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. آدم با مسئله، برنامه یا تکلیفی کلنجار میرود.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
دانشجوها دارند با یک مسئلهٔ ریاضی دشوار کلنجار میروند.
وقتی صحبت از گرماست، نهادِ «brüten» (سوزان تابیدن) معمولاً غیرشخصی است؛ مثلاً «die Sonne» (آفتاب) یا «die Hitze» (گرما). این فعل گرمایی سنگین و خفهکننده را توصیف میکند.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
تابستان، گرما بر فراز شهر سنگینی میکند.
در معنای واقعی، «brüten» (روی تخمها خوابیدن) اغلب دربارهٔ پرندگان و همراه با حرف اضافهٔ «auf» (روی) بهعلاوهٔ Dativ به کار میرود؛ مثلاً «auf Eiern brüten» (روی تخمها خوابیدن).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
لکلکی روی سقف برج کلیسای قدیمی خوابیده است.
در نظر گرفتن / فکر کردن / نظر عوض کردن
«Überlegen» (در نظر گرفتن) خنثی است و میتواند به بررسی کوتاه گزینهها هم اشاره کند. در مقابل، «Brüten über» (کلنجار رفتن با) معمولاً فکر کردن طولانی و عمیق دربارهٔ مسئله یا برنامهای را توصیف میکند. برای سبکسنگین کردن معمولی از «überlegen» استفاده کنید و وقتی تمرکز مداوم در مرکز توجه است، از «brüten über» استفاده کنید.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
او ساعتهاست که روی برنامهٔ دشوار پروژهٔ جدید کلنجار میرود.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
دارم فکر میکنم قرار را به هفتهٔ آینده موکول کنم یا نه.