
nähren
يغذي
تزويد شخص أو شيء بالغذاء لتمكينه من الحياة والنمو. تُستخدم الكلمة غالبًا في سياق بيولوجي أو بأسلوب رفيع.
Die Muttervögel nähren ihre Jungen unermüdlich mit Insekten.
تغذي الطيور الأم صغارها بالحشرات بلا كلل.
يغذي
nähren – nährte – hat genährt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغذي
تزويد شخص أو شيء بالغذاء لتمكينه من الحياة والنمو. تُستخدم الكلمة غالبًا في سياق بيولوجي أو بأسلوب رفيع.
Die Muttervögel nähren ihre Jungen unermüdlich mit Insekten.
تغذي الطيور الأم صغارها بالحشرات بلا كلل.

يعزز
حمل شعور أو أمل أو شك أو اشتباه في النفس وتقويته داخليًا.
Seine ausweichenden Antworten nährten meinen Verdacht, dass er nicht die Wahrheit sagte.
عززت إجاباته المراوغة شكي في أنه لم يكن يقول الحقيقة.

يتغذى على
الاعتماد على شيء كغذاء؛ استخدام شيء مصدرًا للتغذية.
Diese spezielle Raupenart nährt sich ausschließlich von den Blättern der Brennnessel.
يتغذى هذا النوع الخاص من اليرقات حصريًا على أوراق القراص.
| ich | nähre |
|---|---|
| du | nährst |
| er/sie/es | nährt |
| wir | nähren |
| ihr | nährt |
| sie | nähren |
| ich | nährte |
|---|---|
| du | nährtest |
| er/sie/es | nährte |
| wir | nährten |
| ihr | nährtet |
| sie | nährten |
| ich | habe genährt |
|---|---|
| du | hast genährt |
| er/sie/es | hat genährt |
| wir | haben genährt |
| ihr | habt genährt |
| sie | haben genährt |
| du | nähr! nähre! |
|---|---|
| ihr | nährt! |
| Sie | nähren Sie! |
| ich | hatte genährt |
|---|---|
| du | hattest genährt |
| er/sie/es | hatte genährt |
| wir | hatten genährt |
| ihr | hattet genährt |
| sie | hatten genährt |
| ich | werde nähren |
|---|---|
| du | wirst nähren |
| er/sie/es | wird nähren |
| wir | werden nähren |
| ihr | werdet nähren |
| sie | werden nähren |
| ich | nähre |
|---|---|
| du | nährest |
| er/sie/es | nähre |
| wir | nähren |
| ihr | nähret |
| sie | nähren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nährte |
|---|---|
| du | nährtest |
| er/sie/es | nährte |
| wir | nährten |
| ihr | nährtet |
| sie | nährten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nähren |
|---|---|
| مع zu | zu nähren |
| Partizip I | nährend |
| Partizip II | genährt |
يرتبط الفعل «nähren» (يغذي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Nahrung» (الغذاء). يساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي، وهو تزويد الكائن بما يحتاج إليه للحياة.
Guter Boden nährt die Pflanzen mit wichtigen Mineralien.
تغذي التربة الجيدة النباتات بالمعادن المهمة.
تُعد كلمة «Nähren» (يغذي) كلمة رفيعة ورسمية نسبيًا. وتُستخدم كثيرًا في سياقات بيولوجية أو أدبية أو مجازية.
Der Fluss nährt das gesamte Ökosystem des Tals.
يغذي النهر النظام البيئي بأكمله في الوادي.
في المعنى المجازي، يُستخدم الفعل «nähren» (يعزز) دائمًا تقريبًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine Hoffnung nähren» (يعزز أملًا)، و«einen Verdacht nähren» (يعزز اشتباهًا)، و«Zweifel nähren» (يعزز شكوكًا).
Er nährte lange die Hoffnung, seine alte Liebe wiederzusehen.
ظل فترة طويلة يعزز أمله في أن يرى حبيبته القديمة من جديد.
في معنى «sich ernähren» (يتغذى)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية مع حرف الجر «von» (على) والمجرور بـ Dativ: «sich von etwas nähren» (يتغذى على شيء).
Der Kolibri nährt sich vom Nektar der Blüten.
يتغذى طائر الطنان على رحيق الأزهار.
يتغذى / يعيل
يمكن أن تعني «Ernähren» (يعيل) و«nähren» (يغذي) تزويد شخص بالغذاء. وفي الاستعمال العام الحديث، تُعد «ernähren» (يعيل) الخيار المعتاد للتزويد على المدى الطويل، بينما تبدو «nähren» (يغذي) أرقى أسلوبًا أو أقرب إلى الاستعمال البيولوجي في هذا المعنى. استخدم «ernähren» في المواقف اليومية، و«nähren» عندما يلائمك هذا الطابع الخاص.

Die Muttermilch nährt das Baby und ermöglicht sein Wachstum.
يغذي حليب الأم الطفل ويمكّنه من النمو.
Die Familie ernährt ihr Baby mit ausgewogener Nahrung.
تعيل الأسرة طفلها الرضيع بغذاء متوازن.