
die Geschichte
داستان
زنجیرهای از رویدادها که روایت یا نوشته میشود و میتواند واقعی یا خیالی باشد؛ روایتی.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
میتوانی یک داستان برای خوابیدن برایم بخوانی؟
داستان / تاریخ / ماجرا
die Geschichte, die Geschichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داستان
زنجیرهای از رویدادها که روایت یا نوشته میشود و میتواند واقعی یا خیالی باشد؛ روایتی.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
میتوانی یک داستان برای خوابیدن برایم بخوانی؟

تاریخ
مجموعه رویدادهای گذشته، بهویژه رویدادهای مربوط به بشر؛ همچنین رشته علمیای که به این رویدادها میپردازد.
Die Berliner Mauer ist ein wichtiges Symbol der deutschen Geschichte.
دیوار برلین نماد مهمی از تاریخ آلمان است.

ماجرا
در زبان محاوره، بهمعنای یک موضوع، رویداد یا اتفاق، اغلب با بار معنایی پیچیده یا منفی.
Die ganze Geschichte mit dem verlorenen Schlüssel war sehr unangenehm.
کل ماجرای گمشدن کلید خیلی ناخوشایند بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Akkusativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Dativ | der Geschichte | den Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte | der Geschichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geschichte» (داستان، تاریخ) ارتباط نزدیکی با فعل «geschehen» (اتفاق افتادن، رخ دادن) دارد. پس Geschichte بهمعنای تحتاللفظی چیزی است که «geschehen» (اتفاق افتاده) است.
Was ist denn hier geschehen?
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بافت جمله روشن میکند که منظور «story» (داستان) است یا «history» (تاریخ). اگر صحبت از روایتهای شخصی، کتابها یا فیلمها باشد، منظور «story» (داستان) است. اگر موضوع گذشته کشورها یا رشته علمی باشد، منظور «history» (تاریخ) است.
Er hat mir die ganze Geschichte von seinem Urlaub erzählt.
او تمام ماجرای تعطیلاتش را برایم تعریف کرد.
Sie interessiert sich sehr für die Geschichte des Mittelalters.
او به تاریخ قرون وسطی خیلی علاقه دارد.
وقتی «Geschichte» (داستان) بهمعنای روایت باشد، اغلب با فعلهایی مثل «erzählen» (تعریف کردن)، «schreiben» (نوشتن)، «erfinden» (از خود ساختن) یا «vorlesen» (بلند خواندن) به کار میرود.
Mein Opa kann sehr gut Geschichten erzählen.
پدربزرگم خیلی خوب داستان تعریف میکند.
در زبان روزمره، «die Geschichte» (ماجرا) میتواند به موضوعی پیچیده یا ناخوشایند هم اشاره کند. این کاربرد غیررسمی است.
Die Geschichte mit dem kaputten Auto hat viel Geld gekostet.
ماجرای ماشین خراب کلی خرج روی دستمان گذاشت.
گذشته / پیشینه
Die Geschichte (تاریخ) توجه را به رویدادهای گذشته و روند شکلگیری آنها جلب میکند. Die Vergangenheit (گذشته) بیشتر به دورهای از زمان یا برههای از زندگی اشاره دارد که سپری شده است. کسی که آنچه را قبلاً رخ داده روایت میکند، از Geschichte استفاده میکند؛ و کسی که منظورش زمان گذشته بهعنوان یک دورهٔ مشخص است، از Vergangenheit استفاده میکند.

Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
موزه تاریخ پرفرازونشیب این کشور را نشان میدهد.
Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
بسیاری از درگیریهای این کشور به گذشتهای دور مربوط میشوند.