
keimen
جوانه زدن
رشد آغازین یک گیاه از دانه که در آن جوانه پوسته دانه را میشکافد.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
دانههای شاهی پس از چند روز در خاک مرطوب شروع به جوانهزدن کردند.
جوانه زدن
keimen – keimte – hat gekeimt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوانه زدن
رشد آغازین یک گیاه از دانه که در آن جوانه پوسته دانه را میشکافد.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
دانههای شاهی پس از چند روز در خاک مرطوب شروع به جوانهزدن کردند.

شکل گرفتن
بهصورت مجازی، پدید آمدن یا شکل گرفتن آهسته یک احساس، فکر یا ایده.
Während des Gesprächs keimte in ihm ein schrecklicher Verdacht.
در طول گفتوگو، سوءظن وحشتناکی در دل او شکل گرفت.
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimst |
| er/sie/es | keimt |
| wir | keimen |
| ihr | keimt |
| sie | keimen |
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
| ich | habe gekeimt |
|---|---|
| du | hast gekeimt |
| er/sie/es | hat gekeimt |
| wir | haben gekeimt |
| ihr | habt gekeimt |
| sie | haben gekeimt |
| du | keim! keime! |
|---|---|
| ihr | keimt! |
| Sie | keimen Sie! |
| ich | hatte gekeimt |
|---|---|
| du | hattest gekeimt |
| er/sie/es | hatte gekeimt |
| wir | hatten gekeimt |
| ihr | hattet gekeimt |
| sie | hatten gekeimt |
| ich | werde keimen |
|---|---|
| du | wirst keimen |
| er/sie/es | wird keimen |
| wir | werden keimen |
| ihr | werdet keimen |
| sie | werden keimen |
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimest |
| er/sie/es | keime |
| wir | keimen |
| ihr | keimet |
| sie | keimen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | keimen |
|---|---|
| با zu | zu keimen |
| Partizip I | keimend |
| Partizip II | gekeimt |
فعل «keimen» (جوانه زدن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Keim» (جوانه، آغاز) دارد. وقتی چیزی جوانه میزند، جوانه رشد میکند. این ارتباط به شما کمک میکند هم معنای تحتاللفظی و هم معنای مجازی را درک کنید.
Der Keim einer neuen Idee begann sich in ihrem Kopf zu entwickeln.
جوانه یک ایده تازه در ذهن او شروع به شکل گرفتن کرد.
در معنای تحتاللفظی، Perfekt فعل «keimen» (جوانه زدن) اغلب با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر حالت را توصیف میکند: دانه از حالت سکون وارد مرحله رشد میشود.
Die Bohnen, die wir gepflanzt haben, sind schon nach zwei Tagen gekeimt.
لوبیاهایی که کاشته بودیم، فقط بعد از 2 روز جوانه زدند.
در معنای مجازی، ساختار «[Gefühl/Gedanke] keimt in [Person im Dativ]» (احساس یا فکری در شخصی شکل میگیرد) اغلب به کار میرود. احساس، فاعل جمله است.
In ihm keimte der Wunsch, die Welt zu bereisen.
میل به سفر دور دنیا در او شکل گرفت.
Langsam keimte in der Bevölkerung Widerstand gegen die neuen Gesetze.
مقاومت در برابر قوانین جدید کمکم در میان مردم شکل گرفت.
در معنای مجازی، «keimen» (جوانه زدن) با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که پدید آمدن آهسته را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Hoffnung keimt» (امید جوانه میزند)، «ein Verdacht keimt» (سوءظنی شکل میگیرد)، «Zweifel keimen» (تردیدهایی شکل میگیرند) یا «eine Idee keimt» (ایدهای شکل میگیرد).
Trotz der schlechten Nachrichten keimte in ihr neue Hoffnung auf.
با وجود خبرهای بد، امید تازهای در دل او شکل گرفت.
رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن
«wachsen» (رشد کردن) و «keimen» (شکل گرفتن) هر دو میتوانند روند افزایش یک احساس یا فکر را توصیف کنند. بااینحال، «keimen» بر پدید آمدن اولیه و هنوز آهستهٔ آن تأکید دارد، درحالیکه «wachsen» به چیزی اشاره میکند که از قبل وجود دارد و قویتر میشود. برای آغاز از «keimen» استفاده کنید و پس از آن معمولاً از «wachsen».

Nach dem Gespräch keimte in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
بعد از گفتوگو، میل به شروعی تازه در او شکل گرفت.
Mit der Zeit wuchs in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
با گذشت زمان، میل به شروعی تازه در او قویتر شد.