
krepieren
تلف شدن
مردن، بهویژه دربارهٔ حیوانات؛ این واژه عامیانه و خشن است و دربارهٔ انسانها نیز میتواند با لحنی تحقیرآمیز به کار برود.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
سگ زخمی با درد و رنج تلف شد.
تلف شدن / از خنده مردن / منفجر شدن
krepieren – krepierte – ist krepiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلف شدن
مردن، بهویژه دربارهٔ حیوانات؛ این واژه عامیانه و خشن است و دربارهٔ انسانها نیز میتواند با لحنی تحقیرآمیز به کار برود.
Der verletzte Hund ist qualvoll krepiert.
سگ زخمی با درد و رنج تلف شد.

از خنده مردن
خیلی شدید خندیدن یا از چیزی بهخصوص سرگرم شدن؛ این عبارت عامیانه و خشن است.
Bei seinem Witz bin ich vor Lachen krepiert.
از شوخی او از خنده مردم.

منفجر شدن
دربارهٔ نارنجک یا گلولهای دیگر: منفجر شدن یا ترکیدن.
Die Granate krepierte mitten auf dem Feld.
نارنجک درست وسط میدان منفجر شد.
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierst |
| er/sie/es | krepiert |
| wir | krepieren |
| ihr | krepiert |
| sie | krepieren |
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
| ich | bin krepiert |
|---|---|
| du | bist krepiert |
| er/sie/es | ist krepiert |
| wir | sind krepiert |
| ihr | seid krepiert |
| sie | sind krepiert |
| du | krepiere! krepier! |
|---|---|
| ihr | krepiert! |
| Sie | krepieren Sie! |
| ich | war krepiert |
|---|---|
| du | warst krepiert |
| er/sie/es | war krepiert |
| wir | waren krepiert |
| ihr | wart krepiert |
| sie | waren krepiert |
| ich | werde krepieren |
|---|---|
| du | wirst krepieren |
| er/sie/es | wird krepieren |
| wir | werden krepieren |
| ihr | werdet krepieren |
| sie | werden krepieren |
| ich | krepiere |
|---|---|
| du | krepierest |
| er/sie/es | krepiere |
| wir | krepieren |
| ihr | krepieret |
| sie | krepieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krepierte |
|---|---|
| du | krepiertest |
| er/sie/es | krepierte |
| wir | krepierten |
| ihr | krepiertet |
| sie | krepierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | krepieren |
|---|---|
| با zu | zu krepieren |
| Partizip I | krepierend |
| Partizip II | krepiert |
در این معنا، «krepieren» (تلف شدن) اغلب با تأکیدکنندهها یا عبارتهایی دربارهٔ رنجکشیدن به کار میرود؛ برای مثال «qualvoll krepieren» (با درد و رنج تلف شدن)، «elend krepieren» (با فلاکت تلف شدن) یا «an seinen Verletzungen krepieren» (بر اثر جراحاتش تلف شدن).
Ohne Wasser würden die Tiere in der Wüste elend krepieren.
حیوانات بدون آب در بیابان با فلاکت تلف میشدند.
Der Fuchs ist nach dem Zusammenstoß mit dem Auto an seinen Verletzungen krepiert.
روباه پس از برخورد با خودرو، بر اثر جراحاتش تلف شد.
در عبارت «vor Lachen krepieren» (از خنده مردن)، «vor Lachen» (از خنده) علتِ مرگِ مجازی را بیان میکند. این عبارت یعنی «sehr stark lachen» (خیلی شدید خندیدن). این فعل بدون مفعول Akkusativ به کار میرود.
Wir sind bei dem Film fast vor Lachen krepiert.
هنگام تماشای فیلم، از خنده نزدیک بود بمیریم.
در این معنا، معمولاً یک گلوله یا وسیلهٔ انفجاری دیگر فاعل جمله است. عبارتهای مکانی مانند «über dem Ziel» (بالای هدف) یا «mitten im Feld» (درست وسط میدان) محل وقوع این رویداد را توصیف میکنند.
Das Geschoss krepierte kurz über dem Ziel.
گلوله درست بالای هدف منفجر شد.
Eine Granate krepierte neben dem verlassenen Gebäude.
یک نارنجک کنار ساختمان متروکه منفجر شد.
منفجر شدن
دربارهٔ نارنجک یا گلولهای دیگر، «explodieren» (منفجر شدن) و «krepieren» (منفجر شدن) میتوانند به یک رویداد واحد اشاره کنند. «Explodieren» واژهٔ عمومی برای متلاشی شدن ناگهانی و شدید است. «Krepieren» در این معنا بهطور خاص برای گلولهها به کار میرود. برای توصیفی که برای همه بهراحتی قابل فهم باشد، از «explodieren» استفاده کنید.

Die Granate krepierte kurz nach dem Aufprall.
نارنجک اندکی پس از برخورد منفجر شد.
Die Granate explodierte kurz nach dem Aufprall.
نارنجک اندکی پس از برخورد منفجر شد.