
die Nettigkeit
خوشرفتاری
رفتاری دوستانه و خوشایند یا برخوردی دوستانه با دیگران.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
خوشرفتاری او باعث شد همکار جدید فوراً احساس آرامش بیشتری کند.
خوشرفتاری / لطف
die Nettigkeit, die Nettigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشرفتاری
رفتاری دوستانه و خوشایند یا برخوردی دوستانه با دیگران.
Ihre Nettigkeit machte den neuen Kollegen sofort sicherer.
خوشرفتاری او باعث شد همکار جدید فوراً احساس آرامش بیشتری کند.

لطف
کاری دوستانه، حرفی محبتآمیز یا توجهی کوچک.
Die Nettigkeit der Nachbarin, uns Kuchen zu bringen, hat uns sehr gefreut.
اینکه همسایهمان برای ما کیک آورد، خیلی خوشحالمان کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Akkusativ | die Nettigkeit | die Nettigkeiten |
| Dativ | der Nettigkeit | den Nettigkeiten |
| Genitiv | der Nettigkeit | der Nettigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nettigkeit» (خوشرفتاری یا لطف) از صفت «nett» (خوب و مهربان) و پسوند «-igkeit» ساخته شده است. این پسوند اسمی برای یک ویژگی یا کاری که از آن ویژگی ناشی میشود میسازد.
Seine Nettigkeit im Umgang mit älteren Menschen fällt sofort auf.
خوشرفتاری او با سالمندان فوراً جلب توجه میکند.
برای معنیِ رفتار دوستانه، «Nettigkeit» (خوشرفتاری) اغلب در ارتباط با یک شخص یا گروهی از اشخاص به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «für seine Nettigkeit bekannt sein» (بهخاطر خوشرفتاریاش معروف بودن) و «die Nettigkeit eines Menschen schätzen» (برای خوشرفتاری یک نفر ارزش قائل شدن).
Für ihre Nettigkeit ist die Ärztin im ganzen Viertel bekannt.
این پزشک بهخاطر خوشرفتاریاش در سراسر محله معروف است.
برای اشاره به یک کار دوستانهٔ مشخص، «Nettigkeit» (لطف) اغلب همراه با «eine kleine» (یک کوچک) یا «eine nette» (یک خوب و دوستانه) میآید. فعل «überraschen» (غافلگیر کردن) نیز اغلب با این کاربرد تناسب دارد.
Mit einer kleinen Nettigkeit überraschte er seine Kollegin zum Geburtstag.
او در روز تولد همکارش با یک لطف کوچک او را غافلگیر کرد.
مهربانی / تعارف
«Freundlichkeit» (مهربانی) و «Nettigkeit» (خوشرفتاری) هر دو میتوانند رفتار خوشایند یک فرد را توصیف کنند. «Freundlichkeit» اصطلاح خنثیتری برای این منظور است. تعریف و تمجید با «Nettigkeit» ممکن است کمی غیرصمیمانهتر یا ضعیفتر به نظر برسد؛ اما این واژه لزوماً تحقیرآمیز نیست و میتواند به همان اندازه صادقانه باشد.

Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Nettigkeit.
در همکار جدیدمان، بیش از همه خوشرفتاریاش را تحسین میکنم.
Ich schätze an unserer neuen Kollegin besonders ihre Freundlichkeit.
در همکار جدیدمان، بیش از همه مهربانیاش را تحسین میکنم.