
die Freundlichkeit
مهربانی
ویژگیِ رفتار دوستانه، مهربانانه و مؤدبانه با دیگران.
Ihre Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft werden von allen Kollegen geschätzt.
مهربانی و کمککردن او را همهٔ همکارانش تحسین میکنند.
مهربانی / تعارف
die Freundlichkeit, die Freundlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهربانی
ویژگیِ رفتار دوستانه، مهربانانه و مؤدبانه با دیگران.
Ihre Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft werden von allen Kollegen geschätzt.
مهربانی و کمککردن او را همهٔ همکارانش تحسین میکنند.

تعارف
یک رفتار یا گفتهٔ دوستانهٔ مشخص که اغلب در حالت جمع برای ردوبدلکردن عبارتهای مؤدبانه به کار میرود.
Nachdem sie die üblichen Freundlichkeiten ausgetauscht hatten, kamen sie zum Geschäftlichen.
بعد از اینکه تعارفهای معمول را با هم ردوبدل کردند، سراغ موضوع اصلی رفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Freundlichkeiten |
| Genitiv | der Freundlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundlichkeit | die Freundlichkeiten |
| Akkusativ | die Freundlichkeit | die Freundlichkeiten |
| Dativ | der Freundlichkeit | den Freundlichkeiten |
| Genitiv | der Freundlichkeit | der Freundlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Freundlichkeit» (مهربانی) از صفت «freundlich» (مهربان) ساخته شده است. پسوند «-keit» یکی از روشهای رایج ساختن اسمهای انتزاعی از صفتهاست؛ این اسمها یک ویژگی را توصیف میکنند.
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr beeindruckt.
مهربانی کارکنان ما را خیلی تحتتأثیر قرار داد.
«Freundlichkeit» (مهربانی) معمولاً غیرقابلشمارش است و یک ویژگی کلی را توصیف میکند. شکل جمع آن، یعنی «Freundlichkeiten» (تعارفها)، به رفتارها یا حرفهای مؤدبانهٔ مشخص، اغلب در آغاز گفتوگو، اشاره میکند.
Seine Freundlichkeit macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
مهربانی او همکاری را بسیار دلپذیر میکند.
Bevor sie über das Problem sprachen, tauschten sie einige Freundlichkeiten aus.
قبل از اینکه دربارهٔ مشکل صحبت کنند، چند تعارف با هم ردوبدل کردند.
این واژه در حالت جمع اغلب در عبارت ثابت «Freundlichkeiten austauschen» (تعارفها را ردوبدل کردن) به کار میرود. این عبارت به ردوبدلکردن سلامواحوالپرسیها یا تعریفهای مؤدبانه و اغلب کلیشهای اشاره دارد.
Die beiden Präsidenten tauschten vor dem Gespräch die üblichen Freundlichkeiten aus.
دو رئیسجمهور پیش از گفتوگو تعارفهای معمول را با هم ردوبدل کردند.
نیکوکاری / کیفیت / ای وای
هر دو واژه کسی را توصیف میکنند که با دیگران دوستانه رفتار میکند. «Güte» (نیکوکاری) بیشتر بر نگرشی عمیق، خیرخواهانه و گذشتآمیز تأکید میکند، درحالیکه «Freundlichkeit» (مهربانی) بیشتر در رفتار آشکار و نحوهٔ برخورد با دیگران دیده میشود. برای توصیف منش، از «Güte» استفاده کنید و برای توصیف رفتاری مشخص و دلپذیر، از «Freundlichkeit».

Ihre Freundlichkeit zeigte sich darin, dass sie dem neuen Nachbarn sofort half.
مهربانی او از اینجا معلوم شد که فوراً به همسایهٔ جدید کمک کرد.
Trotz seines eigenen Problems zeigte er große Güte und hörte geduldig zu.
با وجود مشکل خودش، او نیکوکاری زیادی نشان داد و با صبر گوش داد.