
schelten
سرزنش کردن
کسی را بهشدت سرزنش یا توبیخ کردن، معمولاً بهخاطر اشتباه یا رفتار بد.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
پدر پسرش را سرزنش کرد، چون تکالیفش را انجام نداده بود.
سرزنش کردن
schelten – schalt – hat gescholten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرزنش کردن
کسی را بهشدت سرزنش یا توبیخ کردن، معمولاً بهخاطر اشتباه یا رفتار بد.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
پدر پسرش را سرزنش کرد، چون تکالیفش را انجام نداده بود.
| ich | schelte |
|---|---|
| du | schiltst |
| er/sie/es | schilt |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
| ich | schalt |
|---|---|
| du | schaltest schaltst |
| er/sie/es | schalt |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | habe gescholten |
|---|---|
| du | hast gescholten |
| er/sie/es | hat gescholten |
| wir | haben gescholten |
| ihr | habt gescholten |
| sie | haben gescholten |
| du | schilt! |
|---|---|
| ihr | scheltet! |
| Sie | schelten Sie! |
| ich | hatte gescholten |
|---|---|
| du | hattest gescholten |
| er/sie/es | hatte gescholten |
| wir | hatten gescholten |
| ihr | hattet gescholten |
| sie | hatten gescholten |
| ich | werde schelten |
|---|---|
| du | wirst schelten |
| er/sie/es | wird schelten |
| wir | werden schelten |
| ihr | werdet schelten |
| sie | werden schelten |
| ich | schelte |
|---|---|
| du | scheltest |
| er/sie/es | schelte |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schälte schölte |
|---|---|
| du | schältest schöltest |
| er/sie/es | schälte schölte |
| wir | schälten schölten |
| ihr | schältet schöltet |
| sie | schälten schölten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schelten |
|---|---|
| با zu | zu schelten |
| Partizip I | scheltend |
| Partizip II | gescholten |
در عبارت «jemanden schelten» (کسی را سرزنش کردن)، شخصی که سرزنش متوجه اوست در Akkusativ میآید. این فعل وقتی از متن مشخص باشد منظور چه کسی است، میتواند بدون مفعول هم بهکار برود.
Die Chefin schalt den Mitarbeiter vor dem ganzen Team.
رئیس، کارمند را جلوی تمام اعضای گروه سرزنش کرد.
Bitte schilt nicht so laut!
لطفاً اینقدر بلند سرزنش نکن!
دلیل را میتوان با «wegen» (بهخاطر) و یک گروه اسمی در Genitiv بیان کرد. یک الگوی رایج «jemanden wegen seines Verhaltens schelten» (کسی را بهخاطر رفتارش سرزنش کردن) است.
Sie schalt ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
او را بهخاطر دیرکردنش سرزنش کرد.
«Schelten» (سرزنش کردن) امروزه اغلب رسمی یا کمی قدیمی به نظر میرسد. این واژه را بیشتر در روایتهای ادبی و در بیانِ عمداً سنتی میبینید.
Die alte Frau schalt die Kinder, die durch ihren Garten liefen.
پیرزن بچههایی را که از باغش عبور میکردند سرزنش کرد.
غر زدن / سرزنش کردن
برای سرزنش شدید یک کودک، هم «schimpfen» (غر زدن یا سرزنش کردن) و هم «schelten» (سرزنش کردن) مناسباند. تفاوت اصلی در اینجا بیشتر به ساختار جمله مربوط میشود: میتوان گفت «das Kind schelten» (کودک را سرزنش کردن)، اما معمولاً میگویند «mit dem Kind schimpfen» (با کودک غر زدن). اگر درباره کودک صحبت کنید، «über das Kind schimpfen» (از کودک غر زدن) هم ممکن است.

Der Vater schalt seinen Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
پدر پسرش را سرزنش کرد، چون او خواهرش را زده بود.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
پدر با پسرش غر زد، چون او خواهرش را زده بود.