
der Neuanfang
شروعی دوباره
شروعی تازه، اغلب پس از دورهای دشوار، پایان چیزی یا تغییری بزرگ در زندگی.
Nach dem Umzug in die neue Stadt war für die Familie alles ein Neuanfang.
بعد از اسبابکشی به شهر جدید، همهچیز برای خانواده شروعی دوباره بود.
شروعی دوباره
der Neuanfang, die Neuanfänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروعی دوباره
شروعی تازه، اغلب پس از دورهای دشوار، پایان چیزی یا تغییری بزرگ در زندگی.
Nach dem Umzug in die neue Stadt war für die Familie alles ein Neuanfang.
بعد از اسبابکشی به شهر جدید، همهچیز برای خانواده شروعی دوباره بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Neuanfänge |
| Genitiv | des Neuanfangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuanfang | die Neuanfänge |
| Akkusativ | den Neuanfang | die Neuanfänge |
| Dativ | dem Neuanfang | den Neuanfängen |
| Genitiv | des Neuanfangs | der Neuanfänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Neuanfang» (شروعی دوباره) اسم مرکبی است که از صفت «neu» (تازه) و اسم «der Anfang» (آغاز) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن آغازی کاملاً تازه است.
Jeder Jahreswechsel fühlt sich wie ein kleiner Neuanfang an.
هر سال نو حس شروعی دوباره و کوچک را به آدم میدهد.
این اسم اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. رایجترین عبارتها «einen Neuanfang machen» (شروعی دوباره کردن) و «einen Neuanfang wagen» (جرئتِ شروعی دوباره کردن) هستند.
Nach der Trennung wollte sie in einer anderen Stadt einen Neuanfang machen.
بعد از جدایی، میخواست در شهری دیگر شروعی دوباره کند.
Es erfordert Mut, mit 50 beruflich einen Neuanfang zu wagen.
شروعی دوباره در زندگی شغلی در 50سالگی شهامت میخواهد.
«Neuanfang» (شروعی دوباره) اغلب با حرفهای اضافهای میآید که وضعیتی یا امیدی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor einem Neuanfang stehen» (در آستانهٔ شروعی دوباره بودن)، «auf einen Neuanfang hoffen» (به شروعی دوباره امید داشتن) و «die Chance für einen Neuanfang» (فرصتِ شروعی دوباره).
Nach dem Abschluss seines Studiums steht er vor einem Neuanfang.
بعد از تمام کردن تحصیلاتش، در آستانهٔ شروعی دوباره است.
Das Projekt bietet die Chance für einen kompletten Neuanfang.
این پروژه فرصتِ شروعی کاملاً دوبارهای را فراهم میکند.
شروع دوباره / راهاندازی مجدد
Neustart (شروع دوباره) و Neuanfang (شروعی دوباره) هر دو به آغاز تازهای پس از دورهای دشوار اشاره میکنند. Neustart بیشتر بر دوباره شروع کردنِ فعالانهٔ یک پروژه، سازمان یا حتی بخشی از زندگی تأکید دارد. Neuanfang بیشتر بر گذار به مرحلهای تازه از زندگی شخصی و فاصله گرفتن از گذشته تأکید میکند.

Nach der Trennung war der Umzug für sie ein Neuanfang in einer neuen Lebensphase.
پس از جدایی، نقلمکان برای او شروعی دوباره در مرحلهای تازه از زندگی بود.
Nach dem Misserfolg plant das Team einen Neustart des Projekts mit einem neuen Konzept.
تیم پس از شکست، قصد دارد پروژه را با طرحی جدید دوباره شروع کند.