
unauffällig
نامحسوس
بهگونهای که چیزی یا کسی توجهی جلب نکند؛ ساده و جلبتوجهنکننده.
Der Detektiv trug unauffällige Kleidung, um in der Menge nicht bemerkt zu werden.
کارآگاه لباسهای نامحسوسی پوشیده بود تا در میان جمعیت دیده نشود.
نامحسوس
unauffällig – unauffälliger – am unauffälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامحسوس
بهگونهای که چیزی یا کسی توجهی جلب نکند؛ ساده و جلبتوجهنکننده.
Der Detektiv trug unauffällige Kleidung, um in der Menge nicht bemerkt zu werden.
کارآگاه لباسهای نامحسوسی پوشیده بود تا در میان جمعیت دیده نشود.

طبیعی
در پزشکی: بدون ویژگی یا نشانه خاصی از بیماری؛ طبیعی.
Der ärztliche Befund war zum Glück völlig unauffällig.
خوشبختانه نتیجه معاینه پزشکی کاملاً طبیعی بود.
| شکل پایه | unauffällig |
|---|---|
| Komparativ | unauffälliger |
| Superlativ | am unauffälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unauffällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unauffällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unauffällig اضافه کنید.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: پیشوند «un-» (نه)، فعل «auffallen» (جلب توجه کردن) و پسوند صفتساز «-ig». بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht auffallend» (جلبتوجهنکننده) است.
Er versuchte, durch sein unauffälliges Verhalten nicht aufzufallen.
او سعی کرد با رفتار نامحسوسش جلب توجه نکند.
«Unauffällig» (نامحسوس) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و توضیح دهد که کاری چگونه انجام میشود. در این حالت در کنار فعل بدون تغییر میآید.
Sie verließ unauffällig den Raum, während alle anderen diskutierten.
او درحالیکه بقیه داشتند بحث میکردند، نامحسوس از اتاق بیرون رفت.
«unauffällig» (نامحسوس) در معنای عمومی خود اغلب با اسمهایی مانند «Kleidung» (لباس)، «Verhalten» (رفتار) یا «Auto» (خودرو) ترکیب میشود.
Für die Observation wählte der Polizist ein unauffälliges Auto.
پلیس برای زیر نظر گرفتن او یک خودروی نامحسوس انتخاب کرد.
معنای «normal» (طبیعی) یا «ohne Anzeichen einer Krankheit» (بدون نشانههای بیماری) به زبان تخصصی پزشکی محدود است. این معنا را میتوان از واژههایی مانند «Befund» (نتیجه معاینه)، «Ergebnis» (نتیجه) یا «Untersuchung» (معاینه) تشخیص داد.
Die Blutwerte waren zum Glück völlig unauffällig.
خوشبختانه مقادیر خون کاملاً طبیعی بودند.
عادی
«Normal» (عادی) و «unauffällig» (طبیعی) هر دو میتوانند برای یک یافته پزشکی مناسب باشند. «Normal» بیشتر نشان میدهد که مقدار در محدوده طبیعی قرار دارد، درحالیکه «unauffällig» بر این تأکید میکند که ویژگی غیرمعمول یا نشانهای از بیماری قابل تشخیص نیست. بسته به اینکه تمرکز بر محدوده طبیعی باشد یا نبودِ نشانههای غیرعادی، واژه مناسبتر را به کار ببرید.

Der Blutdruckbefund des Patienten ist ohne besondere Krankheitszeichen unauffällig.
یافته مربوط به فشار خون بیمار، بدون نشانه خاصی از بیماری، طبیعی است.
Der Blutdruck des Patienten liegt mit 120 zu 80 im normalen Bereich.
فشار خون بیمار، با مقدار 120 روی 80، در محدوده طبیعی قرار دارد.