
ausdruckslos
بیحالت
بدون هیچ بیان دیداری یا شنیداری از احساسات، افکار یا نگرش شخصی.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
او با چهرهای بیحالت به او نگاه کرد.
بیحالت
ausdruckslos – ausdrucksloser – am ausdruckslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحالت
بدون هیچ بیان دیداری یا شنیداری از احساسات، افکار یا نگرش شخصی.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
او با چهرهای بیحالت به او نگاه کرد.
| شکل پایه | ausdruckslos |
|---|---|
| Komparativ | ausdrucksloser |
| Superlativ | am ausdruckslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausdruckslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausdruckslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausdruckslos اضافه کنید.
«Ausdruckslos» (بیحالت) از «Ausdruck» (حالت و بیان) و پسوند «-los» (بیـ) ساخته شده است. «-los» در اینجا یعنی چیزی وجود ندارد: حالت یا بیان دیداری یا شنیداری وجود ندارد.
Seine ausdruckslose Reaktion überraschte alle im Raum.
واکنش بیحالت او همهٔ افراد حاضر در اتاق را غافلگیر کرد.
«Ausdruckslos» (بیحالت) بیشتر برای توصیف چهره، نگاه، صدا یا واکنش به کار میرود. این اسمها به نشانههای دیداری یا شنیداریِ یک نگرش درونی اشاره میکنند.
Sie antwortete mit ausdrucksloser Stimme auf die Frage.
او با صدایی بیحالت به سؤال پاسخ داد.
وقتی این واژه شیوهٔ ظاهر شدن یا صحبت کردن را توصیف میکند، یک ساختار رایج استفاده از «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ است. در این حالت، صفت پیش از اسم میآید و شکلش را با آن اسم هماهنگ میکند.
Er las den Brief mit ausdruckslosem Gesicht vor.
او نامه را با چهرهای بیحالت با صدای بلند خواند.
خالی
نگاهی که احساسات قابل تشخیصی نشان نمیدهد میتواند «leer» (بیحالت) یا «ausdruckslos» (بیحالت) به نظر برسد. «Ausdruckslos» بیشتر نبودِ قابل مشاهدهٔ احساسات یا افکار را توصیف میکند. «Leer» علاوه بر این القا میکند که آن شخص در درونش چیزی احساس یا به چیزی فکر نمیکند؛ اما این فقط یک برداشت است، نه چیزی که با اطمینان بدانیم.

Sie sah mich mit einem ausdruckslosen Blick an, sodass ich ihre Gedanken und Gefühle nicht erkennen konnte.
او با نگاهی بیحالت به من نگاه کرد، طوری که نتوانستم بفهمم به چه چیزی فکر میکند یا چه احساسی دارد.
Sie sah mich mit einem leeren Blick an, als würde sie gar nichts denken oder fühlen.
او با نگاهی بیحالت به من نگاه کرد، انگار اصلاً به چیزی فکر نمیکرد یا چیزی احساس نمیکرد.