
handhaben
کار کردن با
استفاده کردن از یک دستگاه، ابزار یا موقعیت، کار کردن با آن یا از عهده آن برآمدن.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
او نمیدانست چطور باید با این دستگاه پیچیده کار کند.
کار کردن با / اجرا کردن
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار کردن با
استفاده کردن از یک دستگاه، ابزار یا موقعیت، کار کردن با آن یا از عهده آن برآمدن.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
او نمیدانست چطور باید با این دستگاه پیچیده کار کند.

اجرا کردن
بهکار بستن یا اجرا کردن یک قانون، مقررات یا روش به شیوهای مشخص.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
هر ایالت آلمان نحوه تخصیص صندلیهای دانشگاهی را کمی متفاوت اجرا میکند.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | handhaben |
|---|---|
| با zu | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
فعل «handhaben» (کار کردن با) را میتوان از «Hand» (دست) و «haben» (داشتن) دانست. تصور تحتاللفظی آن این است که چیزی را «in der Hand zu haben» (در دست داشتن) و در نتیجه بر آن کنترل داشتن.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
کار کردن با این دوربین خیلی آسان است.
«Handhaben» (کار کردن با) فعلی جدانشدنی است. تکیه روی هجای دوم است («hand-HA-ben»)، به همین دلیل پیشوند «hand-» همیشه به فعل میچسبد.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
او موقعیت دشوار را خیلی حرفهای مدیریت میکند.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
نمیدانم آیا او مشکل را درست مدیریت کرده است یا نه.
میتوانید معنی را از مفعول تشخیص دهید: اگر مفعول چیزی مشخص، مثل ابزار یا دستگاه باشد، معنی «bedienen» (کار کردن با دستگاه) است. اگر چیزی انتزاعی، مثل مشکل، قانون یا موقعیت باشد، معنی «damit umgehen» (از عهده آن برآمدن) یا «anwenden» (بهکار بستن) است.
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
کارمند جدید هنوز نمیتواند بهخوبی با این نرمافزار کار کند.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
باید ببینیم این مقررات جدید را چطور اجرا میکنیم.
در معنی «bedienen» (کار کردن با دستگاه)، فعل «handhaben» (کار کردن با) اغلب با مفعولهایی مانند «ein Werkzeug» (یک ابزار)، «eine Maschine» (یک دستگاه)، «ein Gerät» (یک وسیله) یا «eine Waffe» (یک سلاح) میآید.
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
یک جراح باید بتواند بهخوبی با ابزارهایش کار کند.
وقتی صحبت از برخورد با قوانین یا موقعیتهاست، فعل «handhaben» (اجرا کردن) اغلب با قیدهایی میآید که شیوه انجام کار را توصیف میکنند: «flexibel» (انعطافپذیرانه)، «streng» (سختگیرانه)، «kulant» (با اغماض) یا «vorsichtig» (بااحتیاط) handhaben (اجرا کردن).
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
دانشگاه ثبتنامها را بسیار سختگیرانه انجام میدهد.
استفاده کردن
هر دو فعل میتوانند استفادهٔ عملی از یک ابزار را توصیف کنند. «Benutzen» (استفاده کردن) بر بهکارگیری ابزار برای انجام کاری تأکید دارد، درحالیکه «handhaben» (کار کردن با) بیشتر نحوهٔ کارکردن با آن را توصیف میکند. برای اشاره به هدف از «benutzen» استفاده کنید و وقتی کارکردن با ابزار با احتیاط یا مهارت اهمیت دارد، «handhaben» را بهکار ببرید.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
او با احتیاط با دریل کار میکند تا به دیوار آسیب نزند.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
از دریل استفاده میکنم تا دیوار را سوراخ کنم.