
der Regen
باران
آبی که بهصورت قطرهقطره از ابرها روی زمین میریزد. باران رایجترین شکل بارش است.
Wegen des starken Regens sind wir zu Hause geblieben.
بهخاطر باران شدید، در خانه ماندیم.
باران
der Regen, die Regen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باران
آبی که بهصورت قطرهقطره از ابرها روی زمین میریزد. باران رایجترین شکل بارش است.
Wegen des starken Regens sind wir zu Hause geblieben.
بهخاطر باران شدید، در خانه ماندیم.

بارش
مقدار زیادی از چیزی که مانند قطرههای باران روی کسی یا چیزی فرود میآید.
Nach der Bekanntgabe gab es einen Regen von Protestbriefen.
پس از اعلام خبر، بارشی از نامههای اعتراضی به راه افتاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Regen |
| Genitiv | des Regens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Regen | die Regen |
| Akkusativ | den Regen | die Regen |
| Dativ | dem Regen | den Regen |
| Genitiv | des Regens | der Regen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Regen» (باران) اسمی است که به فعل «regnen» (باریدن) مربوط میشود. اگر جملهٔ «Es regnet» (باران میبارد) را بلد باشید، بهراحتی میتوانید این اسم را به خاطر بسپارید.
Ich hoffe, es hört bald auf zu regnen.
امیدوارم بهزودی باریدن باران متوقف شود.
نوع باران را اغلب با صفتها توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «starker Regen» (باران شدید)، «leichter Regen» (باران ملایم) و «anhaltender Regen» (باران مداوم).
Wir machten trotz des leichten Regens einen Spaziergang.
با وجود باران ملایم، به پیادهروی رفتیم.
اصطلاح «jemanden im Regen stehen lassen» (کسی را در موقعیت دشوار تنها گذاشتن) یعنی در موقعیتی دشوار به کسی کمک نکردن.
Als ich umziehen musste, hat mein bester Freund mich im Regen stehen lassen.
وقتی مجبور شدم اسبابکشی کنم، بهترین دوستم در آن موقعیت دشوار تنهایم گذاشت.
معنای استعاری را از ساختار ثابت «ein Regen von + Nomen» (بارشی از + اسم) میتوان تشخیص داد. این ساختار نشان میدهد که منظور مقدار زیادی از چیزی است، نه وضعیت آبوهوا.
Nach seiner Rede gab es einen Regen von Applaus.
پس از سخنرانی او، بارشی از تشویق به راه افتاد.
بارش / رسوب / سرکوب
«Regen» (باران) بارش مایعی است که بهصورت قطرهقطره از ابرها میبارد. «Niederschlag» (بارش) اصطلاح گستردهتر هواشناسی است و شکلهای جامد، مانند برف یا تگرگ، را نیز شامل میشود. وقتی واقعاً منظور قطرههای باران است، از «Regen» استفاده کنید؛ وقتی نوع بارش مشخص نیست یا چند نوع بارش ممکن است، از «Niederschlag» استفاده کنید.

Für den Nachmittag wird in der Stadt kräftiger Regen erwartet.
برای بعدازظهر در شهر باران شدیدی پیشبینی میشود.
Für den Nachmittag wird in den Bergen Niederschlag erwartet, möglicherweise auch Schnee.
برای بعدازظهر در کوهستان بارش پیشبینی میشود؛ شاید برف هم ببارد.