
der Nomade
کوچنشین
عضو قومی که محل سکونت ثابتی ندارد و معمولاً همراه با گلههایش از جایی به جای دیگر کوچ میکند.
Die Tuareg sind ein bekanntes Volk von Nomaden in der Sahara.
طوارق قومی شناختهشده از کوچنشینان صحرای بزرگ آفریقا هستند.
کوچنشین / آواره
der Nomade, die Nomaden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوچنشین
عضو قومی که محل سکونت ثابتی ندارد و معمولاً همراه با گلههایش از جایی به جای دیگر کوچ میکند.
Die Tuareg sind ein bekanntes Volk von Nomaden in der Sahara.
طوارق قومی شناختهشده از کوچنشینان صحرای بزرگ آفریقا هستند.

آواره
بهصورت مجازی، فردی که محل زندگی یا اقامتش را بسیار مرتب تغییر میدهد و سبک زندگی بیثباتی دارد.
Als digitaler Nomade arbeitet er jeden Monat von einem anderen Land aus.
او بهعنوان یک کوچنشین دیجیتال، هر ماه از کشور دیگری کار میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nomaden |
| Genitiv | des Nomaden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nomade | die Nomaden |
| Akkusativ | den Nomaden | die Nomaden |
| Dativ | dem Nomaden | den Nomaden |
| Genitiv | des Nomaden | der Nomaden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nomade» (کوچنشین) یک اسم مذکر ضعیف است؛ یعنی از الگوی صرف N-Deklination پیروی میکند. این اسم در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» (پسوند صرفی) میگیرد.
Der Nomade zog mit seiner Herde weiter.
کوچنشین همراه گلهاش به راهش ادامه داد.
Wir sahen einen Dokumentarfilm über einen Nomaden in der Mongolei.
ما مستندی دربارهٔ یک کوچنشین در مغولستان دیدیم.
صفت «nomadisch» (کوچنشینانه) از «Nomade» (کوچنشین) ساخته شده است. این صفت شیوهٔ زندگیای را توصیف میکند که با جابهجایی دائمی از جایی به جای دیگر شناخته میشود.
Viele Völker führten früher ein nomadisches Leben.
بسیاری از قومها در گذشته زندگی کوچنشینانهای داشتند.
در معنای اصلی، «Nomade» (کوچنشین) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «ein Volk von Nomaden» (قومی از کوچنشینان) یا در عبارت «als Nomaden leben» (بهعنوان کوچنشین زندگی کردن) به کار میرود.
Früher lebten die Menschen in dieser Region als Nomaden.
مردم این منطقه در گذشته بهعنوان کوچنشین زندگی میکردند.
در معنای مجازی، امروزه اصطلاح «digitaler Nomade» (کوچنشین دیجیتال) بسیار رایج است. این اصطلاح فردی را توصیف میکند که آنلاین کار میکند و همزمان دائماً محل اقامتش را تغییر میدهد.
Als digitaler Nomade braucht sie nur ihren Laptop zum Arbeiten.
او بهعنوان یک کوچنشین دیجیتال، برای کار کردن فقط به لپتاپش نیاز دارد.
آواره
هر دو واژه میتوانند افرادی را توصیف کنند که دائماً محل اقامت خود را تغییر میدهند. «Nomade» (آواره) در اینجا بر سبک زندگی متغیر تأکید دارد. «Landstreicher» (آواره) بیشتر زندگی بدون محل سکونت ثابت و با پول کم را القا میکند که اغلب با گدایی یا انجام کارهای موقت همراه است و میتواند بار تحقیرآمیز آشکاری داشته باشد.

Er lebt wie ein Nomade und zieht alle paar Wochen an einen anderen Ort.
او مثل یک آواره زندگی میکند و هر چند هفته به جای دیگری میرود.
Sie nennen ihn abwertend einen Landstreicher, weil er ohne festen Wohnsitz umherzieht und bettelt.
آنها از روی تحقیر او را آواره مینامند، چون بدون محل سکونت ثابت از جایی به جای دیگر میرود و گدایی میکند.