
getreu
وفادار
وفادارانه و قابلاعتماد به کسی یا چیزی پایبند؛ باوفا. این صفت اغلب با متمم Dativ به کار میرود.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
او همیشه به آرمانهایش وفادار مانده است.
وفادار
getreu – getreuer – am getreusten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وفادار
وفادارانه و قابلاعتماد به کسی یا چیزی پایبند؛ باوفا. این صفت اغلب با متمم Dativ به کار میرود.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
او همیشه به آرمانهایش وفادار مانده است.

مطابق اصل
دقیقاً مطابق یک الگو، اصل یا توصیف؛ نزدیک به واقعیت.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
این فیلم بازنمایی دقیقی از آن رویداد تاریخی است.

مطابق شعار
پیرویکننده از یک اصل، شعار یا قانون مشخص.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
فروشنده مطابق شعار «مشتری پادشاه است» بسیار تلاش کرد.
| شکل پایه | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getreu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getreu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getreu اضافه کنید.
«Getreu» (وفادار) شکل رسمیتر و اغلب قویتری از «treu» (باوفا) است. هر دو واژه به خانوادهٔ واژگانی مربوط به «die Treue» (وفاداری) تعلق دارند.
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
او در زمانهای سخت دوستی باوفا بود.
وقتی «getreu» (وفادار) بیانگر وفاداری باشد، اسمی که فرد به آن وفادار است در حالت Dativ میآید. یک ساختار رایج «jemandem/etwas getreu bleiben» (به کسی یا چیزی وفادار ماندن) است.
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
خدمتکار پیر تا پایان به اربابش وفادار ماند.
در معنای «exakt entsprechend» (دقیقاً مطابق)، «getreu» (مطابق اصل) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که تصویر یا بازسازی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج «eine getreue Kopie» (یک نسخهٔ دقیق) و «eine getreue Darstellung» (یک بازنمایی دقیق) هستند.
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
موزه یک بازسازی دقیق از دروازهٔ قدیمی شهر را به نمایش گذاشته است.
عبارت «getreu dem Motto» (مطابق شعار) جمله را آغاز میکند و انگیزهٔ انجام کاری را توضیح میدهد. اسم «Motto» در اینجا همیشه در حالت Dativ میآید.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
مطابق شعار «کمتر، بیشتر است»، او خانهاش را بسیار مینیمال چیدمان کرد.
وفادار
«Treu» (وفادار) و «getreu» (وفادار) هر دو میتوانند پیوندی پایدار و قابلاعتماد را بیان کنند. «Getreu» بهویژه اغلب با متمم Dativ میآید و بر پایبندی قابلاعتماد به شخص یا چیز مشخصی تأکید میکند. «Treu» بهطور کلی برای همین نوع پیوند مناسب است.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
او حتی بعد از سقوط تیمش به دسته پایینتر، به باشگاهش وفادار ماند.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
او حتی بعد از سقوط تیمش به دسته پایینتر، به باشگاهش وفادار ماند.