
ritzen
خراش دادن
خطی سطحی و باریک یا خراشی را روی سطحی بریدن یا حک کردن.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
او حروف اول نامش را با چاقو روی پوست درخت خراش داد.
خراش دادن / خودزنی کردن
ritzen – ritzte – hat geritzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراش دادن
خطی سطحی و باریک یا خراشی را روی سطحی بریدن یا حک کردن.
Er ritzte seine Initialen mit einem Messer in die Baumrinde.
او حروف اول نامش را با چاقو روی پوست درخت خراش داد.

خودزنی کردن
عمداً با وسیلهای تیز به پوست خود آسیب سطحی زدن؛ اغلب نوعی خودآزاری در ارتباط با مشکلات روانی است.
In der Therapie lernte sie, mit dem Drang, sich zu ritzen, anders umzugehen.
او در دورهٔ درمان یاد گرفت با میل به خودزنی کردن به شکل دیگری کنار بیاید.
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzt |
| er/sie/es | ritzt |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzt |
| sie | ritzen |
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
| ich | habe geritzt |
|---|---|
| du | hast geritzt |
| er/sie/es | hat geritzt |
| wir | haben geritzt |
| ihr | habt geritzt |
| sie | haben geritzt |
| du | ritze! ritz! |
|---|---|
| ihr | ritzt! |
| Sie | ritzen Sie! |
| ich | hatte geritzt |
|---|---|
| du | hattest geritzt |
| er/sie/es | hatte geritzt |
| wir | hatten geritzt |
| ihr | hattet geritzt |
| sie | hatten geritzt |
| ich | werde ritzen |
|---|---|
| du | wirst ritzen |
| er/sie/es | wird ritzen |
| wir | werden ritzen |
| ihr | werdet ritzen |
| sie | werden ritzen |
| ich | ritze |
|---|---|
| du | ritzest |
| er/sie/es | ritze |
| wir | ritzen |
| ihr | ritzet |
| sie | ritzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ritzte |
|---|---|
| du | ritztest |
| er/sie/es | ritzte |
| wir | ritzten |
| ihr | ritztet |
| sie | ritzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ritzen |
|---|---|
| با zu | zu ritzen |
| Partizip I | ritzend |
| Partizip II | geritzt |
معنی فعل کاملاً تغییر میکند؛ بستگی دارد که فعل بازتابی باشد یا نباشد. «Sich ritzen» (خودزنی کردن) تقریباً همیشه به خودآزاری اشاره دارد، درحالیکه «etwas ritzen» (چیزی را خراش دادن یا حک کردن) توصیفکنندهٔ حک کردن یا خراش دادن یک سطح است.
Sie ritzte ein Herz in den Sand.
او قلبی روی شنها خراش داد.
Er hat in der Therapie über den Drang gesprochen, sich zu ritzen.
او در دورهٔ درمان دربارهٔ میل به خودزنی کردن صحبت کرد.
هنگام حک کردن یا خراش دادن یک سطح، اغلب از ساختار «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) ritzen» (چیزی را در چیزی خراش دادن) استفاده میشود. نخستین مفعول Akkusativ نشانه یا علامت است و دومی سطحی است که نشانه روی آن ایجاد میشود.
Die Kinder ritzten ihre Namen in den alten Holztisch.
بچهها نامهایشان را روی میز چوبی قدیمی خراش دادند.
Wer hat diese Kratzer in die Autotür geritzt?
چه کسی این خراشها را روی درِ ماشین ایجاد کرده است؟
شکل بازتابیِ «sich ritzen» (خودزنی کردن) اصطلاحی بسیار جدی و حساس در حوزهٔ روانشناسی است. این اصطلاح نوعی خودآزاری را توصیف میکند و باید با احتیاط به کار رود.
Psychologen helfen Jugendlichen, die sich ritzen.
روانشناسها به نوجوانانی که خودزنی میکنند کمک میکنند.
Es ist wichtig, professionelle Hilfe zu suchen, wenn man sich selbst ritzt.
اگر به خودتان آسیب میزنید، مهم است که از متخصص کمک بگیرید.
بریدن
Sich schneiden (خود را بریدن) در اینجا به زخمی شدن تصادفی با یک وسیلهٔ تیز اشاره میکند. Sich ritzen (خودزنی کردن)، در مقابل، به زخمی کردن عمدی و معمولاً سطحی پوست خود اشاره دارد. بنابراین، تفاوت تعیینکننده این است که آسیب ناخواسته رخ داده باشد یا عمداً بهعنوان خودآزاری ایجاد شده باشد.

Lea erzählt ihrer Therapeutin, dass sie sich absichtlich am Arm ritzt.
لئا به درمانگرش میگوید که عمداً بازویش را خراش میدهد.
Beim Öffnen der Verpackung schneidet sich Lea versehentlich am Finger.
لئا هنگام باز کردن بسته، بهطور تصادفی انگشتش را میبُرد.