
die Wehmut
دلتنگی
احساس اندوهی آرام و اشتیاقی که اغلب با خاطرات خوشِ گذشته یا چیزهای از دسترفته همراه است.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
هنگام نگاه کردن به عکسهای قدیمی، احساس دلتنگی به سراغش آمد.
دلتنگی
die Wehmut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلتنگی
احساس اندوهی آرام و اشتیاقی که اغلب با خاطرات خوشِ گذشته یا چیزهای از دسترفته همراه است.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
هنگام نگاه کردن به عکسهای قدیمی، احساس دلتنگی به سراغش آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wehmut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehmut | – |
| Akkusativ | die Wehmut | – |
| Dativ | der Wehmut | – |
| Genitiv | der Wehmut | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wehmut» (دلتنگی) از «Weh» (درد، رنج) و «Mut» ساخته شده است؛ «Mut» در اینجا معنای قدیمیترِ «Gemütszustand» (حالت روحی) یا «Stimmung» (حالوهوا) را دارد. بنابراین، این واژه حالتی روحی، دردناک و آمیخته با اشتیاق را توصیف میکند.
Beim Abschied empfand sie eine tiefe Wehmut.
او هنگام خداحافظی دلتنگی عمیقی احساس کرد.
صفت مربوط به این احساس «wehmütig» (دلتنگ) است. برای نمونه، میتوان گفت «wehmütig an die Kindheit zurückdenken» (با دلتنگی به دوران کودکی فکر کردن) یا «einen wehmütigen Blick» (نگاهی دلتنگ) داشت.
Sie wurde plötzlich ganz wehmütig, als sie das alte Lied hörte.
وقتی ترانهٔ قدیمی را شنید، ناگهان خیلی دلتنگ شد.
چون «Wehmut» (دلتنگی) یک احساس است، اغلب با فعلهای مربوط به احساس کردن میآید؛ مانند «Wehmut empfinden» (دلتنگی احساس کردن) یا «fühlen» (احساس کردن). عبارت «ein Anflug von Wehmut» (جرقهای از دلتنگی) نیز برای احساسی که ناگهان پدیدار میشود بسیار رایج است.
Mit großer Wehmut dachte er an seine Studienzeit zurück.
او با دلتنگی فراوان به دوران تحصیلش فکر کرد.
Ein Anflug von Wehmut ergriff ihn, als er sein altes Elternhaus sah.
وقتی خانهٔ قدیمی پدریاش را دید، جرقهای از دلتنگی به سراغش آمد.
«Wehmut» (دلتنگی) واژهای نسبتاً شاعرانه و ادبی است. این واژه بیشتر در زبان نوشتاری یا زمانی به کار میرود که بخواهند احساس بسیار مشخص و شیرینتلخی از نوستالژی را بیان کنند.
In seinem Brief schrieb er voller Wehmut über die verlorene Zeit.
او در نامهاش با دلتنگی از زمان ازدسترفته نوشت.
دلتنگی
دلتنگی (die Sehnsucht) بر اشتیاق شدید به فرد یا دورهای دور یا ازدسترفته تأکید میکند. در مقابل، دلتنگی (die Wehmut) بر اندوه آرام و مالیخولیایی هنگام بهیادآوردن چیز زیبایی که گذشته است تأکید دارد. بسته به اینکه کدام جنبه برجستهتر باشد، هر دو احساس میتوانند همزمان وجود داشته باشند.

Seit Anna fortgezogen ist, betrachtet Paul ihre alten Fotos mit Wehmut.
از وقتی آنا از آنجا رفته است، پاول با دلتنگی به عکسهای قدیمی او نگاه میکند.
Seit Anna fortgezogen ist, spürt Paul starke Sehnsucht nach ihr und hofft auf ein Wiedersehen.
از وقتی آنا از آنجا رفته است، پاول دلتنگی شدیدی برای او دارد و امیدوار است دوباره همدیگر را ببینند.