
posieren
ژست گرفتن
گرفتن و حفظ کردن حالت خاصی از بدن، معمولاً برای عکس گرفتن، نقاشی شدن یا فیلمبرداری شدن.
Die Touristen posierten für ein Foto vor dem Brandenburger Tor.
گردشگران برای گرفتن عکس جلوی دروازهٔ براندنبورگ ژست گرفتند.
ژست گرفتن / خودنمایی کردن
posieren – posierte – hat posiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژست گرفتن
گرفتن و حفظ کردن حالت خاصی از بدن، معمولاً برای عکس گرفتن، نقاشی شدن یا فیلمبرداری شدن.
Die Touristen posierten für ein Foto vor dem Brandenburger Tor.
گردشگران برای گرفتن عکس جلوی دروازهٔ براندنبورگ ژست گرفتند.

خودنمایی کردن
رفتار کردن به شیوهای خاص، اغلب اغراقآمیز یا غیرطبیعی، برای ایجاد تأثیری خاص بر دیگران یا فخرفروشی. این معنا اغلب کمی بار منفی دارد.
Er posiert gerne als großer Kunstkenner, obwohl er kaum Ahnung hat.
او دوست دارد خودش را کارشناس بزرگ هنر جا بزند، با اینکه تقریباً چیزی از هنر نمیداند.
| ich | posiere |
|---|---|
| du | posierst |
| er/sie/es | posiert |
| wir | posieren |
| ihr | posiert |
| sie | posieren |
| ich | posierte |
|---|---|
| du | posiertest |
| er/sie/es | posierte |
| wir | posierten |
| ihr | posiertet |
| sie | posierten |
| ich | habe posiert |
|---|---|
| du | hast posiert |
| er/sie/es | hat posiert |
| wir | haben posiert |
| ihr | habt posiert |
| sie | haben posiert |
| du | posiere! posier! |
|---|---|
| ihr | posiert! |
| Sie | posieren Sie! |
| ich | hatte posiert |
|---|---|
| du | hattest posiert |
| er/sie/es | hatte posiert |
| wir | hatten posiert |
| ihr | hattet posiert |
| sie | hatten posiert |
| ich | werde posieren |
|---|---|
| du | wirst posieren |
| er/sie/es | wird posieren |
| wir | werden posieren |
| ihr | werdet posieren |
| sie | werden posieren |
| ich | posiere |
|---|---|
| du | posierest |
| er/sie/es | posiere |
| wir | posieren |
| ihr | posieret |
| sie | posieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | posierte |
|---|---|
| du | posiertest |
| er/sie/es | posierte |
| wir | posierten |
| ihr | posiertet |
| sie | posierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | posieren |
|---|---|
| با zu | zu posieren |
| Partizip I | posierend |
| Partizip II | posiert |
فعل «posieren» (ژست گرفتن) به اسم «die Pose» (ژست) مربوط است؛ این اسم به حالت بدنیای اشاره میکند که فرد به خود میگیرد. بنابراین کسی که «posiert» (ژست میگیرد)، حالتی به خود میگیرد.
Er nahm für das Foto eine lässige Pose ein.
او برای عکس گرفتن حالت راحتی به خودش گرفت.
حرف اضافه معنا را مشخص میکند: «Posieren für etwas» (برای چیزی ژست گرفتن)، مثلاً برای عکس، یعنی برای ثبت یک تصویر حالتی به خود گرفتن. «Posieren als jemand» (خود را کسی جا زدن) یعنی طوری رفتار کردن که انگار فرد شخص یا چیز مشخصی است.
Das Model posierte stundenlang für die neue Werbekampagne.
مدل ساعتها برای کارزار تبلیغاتی جدید ژست گرفت.
Er posiert als Weltverbesserer, aber tut nichts dafür.
او خودش را حامی اصلاح جهان جا میزند، اما برای آن هیچ کاری نمیکند.
در معنای «حالتی به خود گرفتن»، «posieren» (ژست گرفتن) اغلب با «eine Haltung einnehmen» (حالتی به خود گرفتن)، «für die Kamera» (برای دوربین)، «für ein Foto» (برای عکس) یا در برابر پسزمینهای مشخص مانند «vor einer Sehenswürdigkeit» (جلوی یک جاذبهٔ دیدنی) به کار میرود.
Alle Kinder posierten für das Klassenfoto.
همهٔ بچهها برای عکس دستهجمعی کلاس ژست گرفتند.
وقتی «posieren» (ژست گرفتن) به معنای «sich aufspielen» (خودش را مهم جلوه دادن) به کار میرود، بار معنایی منفی دارد. این واژه رفتاری را توصیف میکند که غیرواقعی یا فخرفروشانه به نظر میرسد.
Hör auf, als Experte zu posieren, wenn du keine Ahnung hast.
وقتی هیچ اطلاعی نداری، دست از این بردار که خودت را کارشناس جا بزنی.
اعلام کردن
«Angeben» (فخر فروختن) بر لاف زدن دربارهٔ چیزی برای تأثیر گذاشتن تأکید دارد. «Posieren» (خودنمایی کردن) در اینجا رفتار جلبتوجهکننده و اغلب غیرطبیعی، یا ژستی را توصیف میکند که فرد آگاهانه انتخاب کرده است تا تأثیر خاصی ایجاد کند. کسی که دربارهٔ داراییهایش حرف میزند، فخر میفروشد؛ کسی که خودش را نمایشی نشان میدهد، ژست میگیرد.

Auf der Feier posiert Kai betont lässig neben seinem neuen Auto.
کای در مهمانی کنار ماشین جدیدش، با حالتی عمداً خیلی خونسرد ژست میگیرد.
Auf der Feier gibt Kai mit seinem neuen Auto an.
کای در مهمانی دربارهٔ ماشین جدیدش فخر میفروشد.