آلمانی فعل B1 رتبه 14613

posieren

ژست گرفتن / خودنمایی کردن

posieren – posierte – hat posiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: posieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

posieren vs angeben

اعلام کردن

«⁨Angeben⁩» (فخر فروختن) بر لاف زدن دربارهٔ چیزی برای تأثیر گذاشتن تأکید دارد. «⁨Posieren⁩» (خودنمایی کردن) در اینجا رفتار جلب‌توجه‌کننده و اغلب غیرطبیعی، یا ژستی را توصیف می‌کند که فرد آگاهانه انتخاب کرده است تا تأثیر خاصی ایجاد کند. کسی که دربارهٔ دارایی‌هایش حرف می‌زند، فخر می‌فروشد؛ کسی که خودش را نمایشی نشان می‌دهد، ژست می‌گیرد.

مثال تصویری برای angeben
posieren

Auf der Feier posiert Kai betont lässig neben seinem neuen Auto.

کای در مهمانی کنار ماشین جدیدش، با حالتی عمداً خیلی خونسرد ژست می‌گیرد.

angeben

Auf der Feier gibt Kai mit seinem neuen Auto an.

کای در مهمانی دربارهٔ ماشین جدیدش فخر می‌فروشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: angeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...