
das Exponat
شیء نمایشگاهی
شیئی که در یک نمایشگاه، موزه یا نمایشگاه تجاری بهصورت عمومی نشان داده و به نمایش گذاشته میشود.
Das wertvollste Exponat der Sammlung ist eine ägyptische Mumie.
باارزشترین شیء نمایشگاهیِ این مجموعه یک مومیایی مصری است.
شیء نمایشگاهی
das Exponat, die Exponate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیء نمایشگاهی
شیئی که در یک نمایشگاه، موزه یا نمایشگاه تجاری بهصورت عمومی نشان داده و به نمایش گذاشته میشود.
Das wertvollste Exponat der Sammlung ist eine ägyptische Mumie.
باارزشترین شیء نمایشگاهیِ این مجموعه یک مومیایی مصری است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Exponate |
| Genitiv | des Exponats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Exponat | die Exponate |
| Akkusativ | das Exponat | die Exponate |
| Dativ | dem Exponat | den Exponaten |
| Genitiv | des Exponats des Exponates | der Exponate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Exponat» (شیء نمایشگاهی) واژهای بینالمللی است که از زبان لاتین آمده است؛ «exponere» (به نمایش گذاشتن، در معرض دید گذاشتن) یعنی «ausstellen» (به نمایش گذاشتن) و «zur Schau stellen» (در معرض دید گذاشتن). چنین واژههایی در بسیاری از زبانهای اروپایی شبیه هم هستند و اغلب یادگیریشان آسانتر است.
Dieses seltene Exponat wird nur für kurze Zeit gezeigt.
این شیء نمایشگاهیِ کمیاب فقط برای مدت کوتاهی به نمایش گذاشته میشود.
«Exponat» (شیء نمایشگاهی) اصطلاح رسمی و تخصصیِ درست برای شیئی است که در موزه، گالری یا نمایشگاه تجاری به نمایش گذاشته شده است. این واژه برای این زمینهٔ خاص، واژهای رسمی است.
Bitte berühren Sie die Exponate im Museum nicht.
لطفاً به مَعرضههای موزه دست نزنید.
فعلهایی که اغلب با «Exponat» (شیء نمایشگاهی) میآیند عبارتاند از «ausstellen» (به نمایش گذاشتن)، «besichtigen» (بازدید کردن)، «betrachten» (نگاه کردن) و «bewundern» (تحسین کردن). صفتهای رایج عبارتاند از «wertvoll» (باارزش)، «selten» (کمیاب)، «einzigartig» (منحصربهفرد) و «historisch» (تاریخی).
Das Museum stellt über 500 Exponate aus der Römerzeit aus.
این موزه بیش از 500 شیء نمایشگاهی از دورهٔ روم را به نمایش میگذارد.
شیء / ملک / مفعول
«Objekt» (شیء) و «Exponat» (شیء نمایشگاهی) هر دو میتوانند به یک شیء مادی اشاره کنند. بااینحال، «Exponat» فقط زمانی مناسب است که شیء در معرض نمایش عمومی باشد، مثلاً در موزه یا نمایشگاه. بدون چنین زمینهٔ نمایشگاهی، «Objekt» تعبیر دقیق و مناسبتری است.

Das Exponat wurde für die Ausstellung vorsichtig aus dem Lager geholt.
این شیء نمایشگاهی برای نمایشگاه، بااحتیاط از انبار بیرون آورده شد.
Das Objekt wurde für die Untersuchung vorsichtig aus dem Lager geholt.
این شیء برای بررسی، بااحتیاط از انبار بیرون آورده شد.