
voreingenommen
متعصبانه قضاوتکننده
تحتتأثیر نظر شخصی یا پیشداوری و در نتیجه نه بیطرف و نه فارغ از پیشداوری.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
قاضی متعصب نباید پرونده را میپذیرفت.
متعصبانه قضاوتکننده
voreingenommen – voreingenommener – am voreingenommensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعصبانه قضاوتکننده
تحتتأثیر نظر شخصی یا پیشداوری و در نتیجه نه بیطرف و نه فارغ از پیشداوری.
Der voreingenommene Richter hätte den Fall nicht übernehmen dürfen.
قاضی متعصب نباید پرونده را میپذیرفت.
| شکل پایه | voreingenommen |
|---|---|
| Komparativ | voreingenommener |
| Superlativ | am voreingenommensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voreingenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voreingenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به voreingenommen اضافه کنید.
«Voreingenommen» در خانوادهٔ واژگانی «einnehmen» (گرفتن) قرار میگیرد و جزء «vor-» (پیش) را دارد. این واژه بهصورت تصویری، نظری را توصیف میکند که از قبل شکل گرفته و به همین دلیل بر قضاوت تأثیر میگذارد.
Seine voreingenommene Haltung war in der Diskussion deutlich zu erkennen.
نگرش متعصبانهٔ او در بحث بهروشنی دیده میشد.
«voreingenommen» اغلب با «gegenüber» (نسبت به) و Dativ میآید، وقتی شخص یا گروهی را که این صفت دربارهاش به کار میرود نام میبریم.
Die Journalistin war gegenüber dem Angeklagten nicht voreingenommen.
روزنامهنگار نسبت به متهم پیشداوری نداشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein voreingenommenes Urteil» (حکمی جانبدارانه)، «eine voreingenommene Haltung» (نگرشی جانبدارانه) و «eine voreingenommene Meinung» (نظری جانبدارانه). صفت اغلب درست پیش از اسم میآید.
Das Gericht wollte ein voreingenommenes Urteil unbedingt vermeiden.
دادگاه حتماً میخواست از حکمی جانبدارانه جلوگیری کند.
ذهنی
«Subjektiv» (ذهنی) و «voreingenommen» (متعصبانه قضاوتکننده) هر دو میتوانند ارزیابیای را توصیف کنند که عوامل شخصی بر آن اثر گذاشتهاند. «Subjektiv» به دیدگاه خود فرد اشاره میکند، بیآنکه لزوماً از آن انتقاد کند. در مقابل، «voreingenommen» از این انتقاد میکند که یک نظر یا پیشداوری مانع ارزیابی بیطرفانه میشود. بنابراین، یک ارزیابی ذهنی لزوماً متعصبانه نیست.

Bei der Bewertung des Films bin ich voreingenommen, weil ich den Regisseur grundsätzlich ablehne.
در ارزیابی فیلم، متعصبانه قضاوت میکنم، چون اصولاً از کارگردان خوشم نمیآید.
Bei der Bewertung des Films bin ich subjektiv, weil mir die Musik persönlich viel bedeutet.
در ارزیابی فیلم، ذهنی هستم، چون موسیقی برای من شخصاً اهمیت زیادی دارد.