
der Nutznießer
بهرهمند
کسی که از یک موقعیت، یک تحول یا مالکیت چیزی، مزیت، سود یا منفعتی به دست میآورد.
Die Kinder sind die eigentlichen Nutznießer der neuen Spielplätze in der Stadt.
بچهها بهرهمندان واقعی از زمینهای بازی جدید شهر هستند.
بهرهمند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهرهمند
کسی که از یک موقعیت، یک تحول یا مالکیت چیزی، مزیت، سود یا منفعتی به دست میآورد.
Die Kinder sind die eigentlichen Nutznießer der neuen Spielplätze in der Stadt.
بچهها بهرهمندان واقعی از زمینهای بازی جدید شهر هستند.

ذینفع
در معنای حقوقی، کسی که حق دارد از مال دیگری، برای مثال زمین یا دارایی، استفاده کند و درآمد حاصل از آن را دریافت کند، بیآنکه خودش مالک آن باشد.
Laut Testament ist sie die Nutznießerin des Anwesens, darf es aber nicht verkaufen.
طبق وصیتنامه، او ذینفع ملک است، اما اجازه ندارد آن را بفروشد.
این واژه از «Nutzen» (منفعت) و «nießen» (شکل قدیمیِ «genießen»، بهرهمند شدن) تشکیل شده است. بنابراین، «Nutznießer» (بهرهمند) در اصل یعنی کسی که از منفعت چیزی بهره میبرد.
Er war der alleinige Nutznießer des Vertrags.
او تنها بهرهمند قرارداد بود.
برای بیان اینکه کسی از چه چیزی سود میبرد، در آلمانی معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ استفاده میشود. برای مثال: «der Nutznießer der Reform» (بهرهمندِ اصلاحات) یا «der Nutznießer von der Situation» (بهرهمند از موقعیت).
Die Aktionäre waren die Hauptnutznießer des gestiegenen Aktienkurses.
سهامداران بهرهمندان اصلی از افزایش قیمت سهام بودند.
Wer ist der Nutznießer von dieser neuen Regelung?
بهرهمند از این مقررات جدید چه کسی است؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Nutznießer der Krise» (بهرهمندِ بحران)، «Nutznießer der Entwicklung» (بهرهمندِ تحول) و «Nutznießer der Politik» (بهرهمندِ سیاست). وقتی کسی بدون تلاش خودش سود میبرد، این واژه میتواند بار معنایی کمی منفی داشته باشد.
Einige Unternehmen waren die großen Nutznießer der Pandemie.
چند شرکت از بزرگترین بهرهمندان همهگیری بودند.
معنای حقوقی این واژه تقریباً فقط در زبان تخصصی حقوق، بهویژه در وصیتنامهها، قراردادها و موضوعات مربوط به ارث، به کار میرود.
Im Testament wurde ihr Sohn als Nutznießer des gesamten Vermögens eingesetzt.
در وصیتنامه، پسر او را ذینفع تمام دارایی معرفی کردند.
برنده
هر دو واژه به کسی اشاره میکنند که از یک موقعیت سود یا مزیتی به دست میآورد. «Gewinner» (بهرهمند) معنایی کلیتر و اغلب مثبت دارد، درحالیکه «Nutznießer» (بهرهمند) بیشتر بر منفعت یا سودی که دریافت شده است تأکید میکند. وقتی مزیت در مرکز توجه است، از Gewinner استفاده کنید و وقتی بر سود بردن از چیزی تأکید دارید، از Nutznießer استفاده کنید.

Der kleine Verein ist Nutznießer der neuen Förderung und erhält daraus finanzielle Vorteile.
این انجمن کوچک از دریافت کمک مالی جدید بهرهمند است و از آن مزایای مالی به دست میآورد.
Der kleine Verein gilt als Gewinner der neuen Förderung, weil sie seine Arbeit verbessert.
این انجمن کوچک از دریافت کمک مالی جدید بهرهمندشده به حساب میآید، چون این کمک کارش را بهتر کرده است.