
der Gewinner
برنده
فرد، تیم یا سازمانی که در یک مسابقه، بازی یا مبارزه پیروز میشود.
Der Gewinner des Hauptpreises wurde aus tausenden Einsendungen gezogen.
برندهٔ جایزهٔ اصلی از میان هزاران اثر ارسالی انتخاب شد.
برنده
der Gewinner, die Gewinner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنده
فرد، تیم یا سازمانی که در یک مسابقه، بازی یا مبارزه پیروز میشود.
Der Gewinner des Hauptpreises wurde aus tausenden Einsendungen gezogen.
برندهٔ جایزهٔ اصلی از میان هزاران اثر ارسالی انتخاب شد.

بهرهمند
کسی که از یک موقعیت یا تحول خاص سود میبرد یا مزیتی به دست میآورد.
Die Gewinner der Digitalisierung sind oft Unternehmen, die sich schnell anpassen können.
بهرهمندان از دیجیتالیشدن اغلب شرکتهایی هستند که میتوانند سریع خودشان را با شرایط جدید وفق دهند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gewinner |
| Genitiv | des Gewinners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewinner | die Gewinner |
| Akkusativ | den Gewinner | die Gewinner |
| Dativ | dem Gewinner | den Gewinnern |
| Genitiv | des Gewinners | der Gewinner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewinner» (برنده) مستقیماً از فعل «gewinnen» (برنده شدن) ساخته شده است. پسوند «-er» یکی از روشهای رایج زبان آلمانی برای نشان دادن مردی است که آن عمل را انجام میدهد.
Wer gewinnt das Spiel, ist der Gewinner.
کسی که در بازی برنده میشود، برنده است.
برای گفتن اینکه کسی برندهٔ چه چیزی است، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. این کاربرد در زبان رسمی یا نوشتاری رایج است.
Der Gewinner des Wettbewerbs erhält eine Reise nach Berlin.
برندهٔ مسابقه یک سفر به برلین دریافت میکند.
در بحثهای اقتصادی یا سیاسی، «Gewinner» (بهرهمند) اغلب به فرد یا گروهی گفته میشود که از یک تحول سود میبرد، بدون اینکه در یک مسابقهٔ مستقیم شرکت کرده باشد.
Die Gewinner der Krise waren Online-Händler.
بهرهمندان از بحران، فروشگاههای اینترنتی بودند.
برنده
در یک مسابقه، «Sieger» (برنده) و «Gewinner» (برنده) میتوانند به همان شخص یا تیم اشاره کنند. «Sieger» بیشتر بر پیروزی به دستآمده در برابر دیگران تأکید میکند، درحالیکه «Gewinner» بهطور خنثی بیان میکند که چه کسی برنده شده است. بنابراین در یک رقابت روشن معمولاً هر دو واژه ممکناند، اما «Sieger» موفقیت در رقابت را برجستهتر میکند.

Nach einem engen Finale erhielt die Heimmannschaft als Gewinner den Pokal.
پس از یک فینال نزدیک، جام را به تیم میزبان، یعنی برنده، دادند.
Nach einem engen Finale wurde die Heimmannschaft als Sieger gefeiert.
پس از یک فینال نزدیک، تیم میزبان را بهعنوان برنده تشویق کردند.