
obligatorisch
الزامی
چیزی که بر اساس یک دستورالعمل، قانون یا مقررات الزام شده است؛ اجباری.
Die Teilnahme am Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter obligatorisch.
شرکت در دورهٔ آموزش ایمنی برای همهٔ کارکنان جدید الزامی است.
الزامی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الزامی
چیزی که بر اساس یک دستورالعمل، قانون یا مقررات الزام شده است؛ اجباری.
Die Teilnahme am Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter obligatorisch.
شرکت در دورهٔ آموزش ایمنی برای همهٔ کارکنان جدید الزامی است.
| شکل پایه | obligatorisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به obligatorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به obligatorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به obligatorisch اضافه کنید.
«Obligatorisch» (الزامی) واژهای رسمی و اداری است. این واژه را بیشتر در مقررات، قراردادها، آییننامههای تحصیلی یا اطلاعیههای رسمی میبینید.
In vielen Ländern ist eine Krankenversicherung obligatorisch.
در بسیاری از کشورها داشتن بیمهٔ درمانی الزامی است.
این صفت اغلب همراه با فعل «sein» (بودن) و بهصورت مسندی به کار میرود. برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی الزامی است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود.
Das Tragen eines Helms ist für alle Radfahrer auf dem Werksgelände obligatorisch.
استفاده از کلاه ایمنی برای همهٔ دوچرخهسواران در محوطهٔ کارخانه الزامی است.
اسمهایی که اغلب با «obligatorisch» (الزامی) به کار میروند عبارتاند از «Teilnahme» (شرکت)، «Kurs» (دوره)، «Fach» (درس در مدرسه یا دانشگاه) و «Prüfung» (آزمون).
Der Erste-Hilfe-Kurs ist ein obligatorischer Teil der Führerscheinausbildung.
دورهٔ کمکهای اولیه بخشی الزامی از آموزش رانندگی است.
اجباری / قانعکننده
«Zwingend» (اجباری) و «obligatorisch» (الزامی) هر دو میتوانند شرکت یا انجام کاری را که لازم است توصیف کنند. «Obligatorisch» بهروشنی به یک قانون یا مقررات اشاره میکند، در حالی که «zwingend» میتواند یک ضرورت عملی و اجتنابناپذیر را نیز بیان کند. برای یک قانون رسمی از «obligatorisch» و وقتی نبودن هرگونه گزینهٔ دیگری در مرکز توجه است، از «zwingend» استفاده کنید.

Die Teilnahme am Einführungskurs ist laut Schulordnung obligatorisch.
طبق مقررات مدرسه، شرکت در دورهٔ مقدماتی الزامی است.
Die Teilnahme am Einführungskurs ist zwingend, weil man sonst die nötigen Informationen nicht erhält.
شرکت در دورهٔ مقدماتی اجباری است، چون در غیر این صورت شرکتکنندگان اطلاعات لازم را دریافت نمیکنند.