
obligatorisch
إلزامي
مفروض حتمًا بموجب لائحة أو قانون أو تنظيم؛ واجب.
Die Teilnahme am Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter obligatorisch.
المشاركة في تدريب السلامة إلزامية لجميع الموظفين الجدد.
إلزامي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلزامي
مفروض حتمًا بموجب لائحة أو قانون أو تنظيم؛ واجب.
Die Teilnahme am Sicherheitstraining ist für alle neuen Mitarbeiter obligatorisch.
المشاركة في تدريب السلامة إلزامية لجميع الموظفين الجدد.
| الصيغة الأساسية | obligatorisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى obligatorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى obligatorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى obligatorisch.
«Obligatorisch» (إلزامي) كلمة رسمية تستخدم في الخطاب الرسمي. وترد خصوصًا في اللوائح والعقود وأنظمة الدراسة أو الإعلانات الرسمية.
In vielen Ländern ist eine Krankenversicherung obligatorisch.
التأمين الصحي إلزامي في كثير من البلدان.
تُستخدم الصفة كثيرًا مع الفعل «sein» (يكون) في الخبر. وللتعبير عن الأشخاص الذين يكون الشيء إلزاميًا لهم، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Das Tragen eines Helms ist für alle Radfahrer auf dem Werksgelände obligatorisch.
ارتداء الخوذة إلزامي لجميع راكبي الدراجات في أرض الشركة.
من الأسماء الشائعة التي ترتبط بكلمة «obligatorisch» (إلزامي) «Teilnahme» (مشاركة) و«Kurs» (دورة) و«Fach» (مادة دراسية في المدرسة أو الجامعة) و«Prüfung» (امتحان).
Der Erste-Hilfe-Kurs ist ein obligatorischer Teil der Führerscheinausbildung.
دورة الإسعافات الأولية جزء إلزامي من تدريب الحصول على رخصة القيادة.
إلزامي / حاسم
يمكن أن تصف «zwingend» (إلزامي) و«obligatorisch» (إلزامي) كلتاهما مشاركة أو فعلًا مطلوبًا. تشير «obligatorisch» (إلزامي) بوضوح إلى قاعدة أو لائحة، بينما يمكن أن تعبّر «zwingend» (إلزامي) أيضًا عن ضرورة عملية لا يمكن تجنبها. استخدم «obligatorisch» (إلزامي) عند الحديث عن قاعدة رسمية، و«zwingend» (إلزامي) عندما يكون التركيز على عدم وجود بديل.

Die Teilnahme am Einführungskurs ist laut Schulordnung obligatorisch.
المشاركة في الدورة التمهيدية إلزامية وفقًا للائحة المدرسة.
Die Teilnahme am Einführungskurs ist zwingend, weil man sonst die nötigen Informationen nicht erhält.
المشاركة في الدورة التمهيدية إلزامية، لأن المشاركين لن يحصلوا على المعلومات اللازمة من دونها.