
zwingend
اجباری
کاملاً ضروری، الزامی یا اجتنابناپذیر.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
برای این شغل، داشتن مدرک دانشگاهی کاملاً الزامی است.
اجباری / قانعکننده
zwingend – zwingender – am zwingendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجباری
کاملاً ضروری، الزامی یا اجتنابناپذیر.
Für diese Position ist ein Hochschulabschluss zwingend erforderlich.
برای این شغل، داشتن مدرک دانشگاهی کاملاً الزامی است.

قانعکننده
برای توصیف استدلال یا مدرکی که منطقی، محکم و ردنشدنی است.
Die vorgelegten Beweise waren so zwingend, dass der Angeklagte verurteilt wurde.
مدارک ارائهشده آنقدر قانعکننده بودند که متهم محکوم شد.
| شکل پایه | zwingend |
|---|---|
| Komparativ | zwingender |
| Superlativ | am zwingendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwingend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zwingend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zwingend اضافه کنید.
صفت «zwingend» (اجباری یا قانعکننده) از فعل «zwingen» (وادار کردن) گرفته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که «Kraft» (قدرت) منطقی یا ضروریِ آن آنقدر زیاد است که نمیتوان نادیدهاش گرفت.
Aus familiären Gründen musste er die Reise zwingend absagen.
به دلایل خانوادگی، او حتماً مجبور شد سفر را لغو کند.
در معنای «notwendig» (ضروری)، «zwingend» (اجباری) اغلب برای تأکید با صفتهای دیگر ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zwingend erforderlich» (کاملاً الزامی)، «zwingend notwendig» (کاملاً ضروری) یا «zwingend vorgeschrieben» (بهطور الزامی مقررشده).
Eine Anmeldung für den Kurs ist zwingend erforderlich.
ثبتنام در این دوره کاملاً الزامی است.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sind gesetzlich zwingend vorgeschrieben.
این اقدامات ایمنی طبق قانون بهطور الزامی مقرر شدهاند.
وقتی موضوع منطق است، «zwingend» (قانعکننده) اغلب همراه با اسمهایی میآید که به استدلال مربوطاند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein zwingender Grund» (دلیل قانعکننده)، «ein zwingendes Argument» (استدلال قانعکننده) یا «ein zwingender Beweis» (مدرک قانعکننده).
Das ist kein zwingendes Argument für eine Gesetzesänderung.
این استدلال قانعکنندهای برای تغییر قانون نیست.
Für diese Schlussfolgerung gibt es keinen zwingenden Grund.
برای این نتیجهگیری دلیل قانعکنندهای وجود ندارد.
لازم
«notwendig» (لازم) و «zwingend» (اجباری) هر دو میتوانند بگویند که برای رسیدن به هدفی به چیزی نیاز است. «zwingend» تأکید بیشتری دارد و هیچ گزینهٔ دیگری یا استثنایی باقی نمیگذارد، درحالیکه «notwendig» میتواند ضروری بودن بر پایهٔ ملاحظات عملی را هم بیان کند. برای یک پیششرط کلی از «notwendig» استفاده کنید و وقتی چیزی مطلقاً اجتنابناپذیر است، از «zwingend».

Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung zwingend.
برای موفقیت پروژه، برنامهریزی خوب اجباری است.
Für das Gelingen des Projekts ist eine gute Planung notwendig.
برای موفقیت پروژه، برنامهریزی خوب لازم است.