
operativ
عملیاتی
مربوط به کارهای روزمره یا فعالیتهای جاری و عملیِ یک سازمان یا شرکت، در مقابل برنامهریزی راهبردی.
Der neue Manager ist für das operative Geschäft zuständig.
مدیر جدید مسئول امور عملیاتی شرکت است.
عملیاتی / جراحی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عملیاتی
مربوط به کارهای روزمره یا فعالیتهای جاری و عملیِ یک سازمان یا شرکت، در مقابل برنامهریزی راهبردی.
Der neue Manager ist für das operative Geschäft zuständig.
مدیر جدید مسئول امور عملیاتی شرکت است.

جراحی
در پزشکی: با عمل جراحی انجامشده یا مربوط به یک عمل جراحی.
Der Tumor musste operativ entfernt werden.
تومور باید با عمل جراحی برداشته میشد.

عملیاتی
در زمینهٔ نظامی: مربوط به یک عملیات نظامی؛ مربوط به مأموریت و آمادهٔ بهکارگیری.
Die Truppen sind nun voll operativ und einsatzbereit.
نیروها اکنون کاملاً عملیاتی و آمادهٔ اعزام هستند.
| شکل پایه | operativ |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به operativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به operativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به operativ اضافه کنید.
معنای «operativ» (عملیاتی یا جراحی) تا حد زیادی به زمینه بستگی دارد. در مدیریت، منظور کارهای روزمره است؛ در پزشکی، منظور یک عمل جراحی است؛ و در امور نظامی، منظور یک مأموریت یا عملیات است.
Die operative Planung für das nächste Quartal ist abgeschlossen.
برنامهریزی عملیاتی برای سهماههٔ بعد به پایان رسیده است.
Der Patient erholt sich gut von dem operativen Eingriff.
بیمار پس از عمل جراحی حالش بهخوبی رو به بهبود است.
Die Einheit ist nach der Übung wieder voll operativ.
این یگان پس از رزمایش دوباره کاملاً عملیاتی است.
«Operativ» (عملیاتی یا جراحی) صفتِ اسم «die Operation» (عمل، عملیات یا جراحی) است. این اسم نیز چند معنای متفاوت دارد: یک عمل جراحی، یک عملیات نظامی یا یک فرایند کاری.
Die Operation am Knie verlief ohne Komplikationen.
عمل جراحی زانو بدون هیچ عارضهای انجام شد.
در زمینهٔ شرکتها، «operativ» (عملیاتی) اغلب با اسمهایی مانند «Geschäft» (کسبوکار)، «Ergebnis» (نتیجه)، «Leitung» (مدیریت) یا «Ziele» (هدفها) ترکیب میشود. یک عبارت رایج «im operativen Geschäft tätig sein» (در بخش عملیاتی کسبوکار فعالیت داشتن) است.
Sie ist für die operative Leitung des gesamten Teams verantwortlich.
او مسئول مدیریت عملیاتی کل تیم است.
در زمینهٔ پزشکی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «operativer Eingriff» (عمل جراحی) و فعلهایی مانند «operativ entfernen» (با عمل جراحی برداشتن) و «operativ versorgen» (با عمل جراحی درمان کردن).
Die Wunde musste operativ versorgt werden.
زخم باید با عمل جراحی درمان میشد.
راهبردی
«strategisch» (راهبردی) به جهتگیری بلندمدت برای رسیدن به یک هدف کلی اشاره میکند. در مقابل، «operativ» (عملیاتی) به فعالیت عملیِ جاری در کارهای روزمره مربوط میشود. یک تصمیم زمانی راهبردی است که مسیر بلندمدت را تعیین کند و زمانی عملیاتی است که کارهای مشخص روزانه را هدایت کند.

Das Verkaufsteam entscheidet operativ, welche Kunden es heute zuerst anruft.
تیم فروش بهصورت عملیاتی تصمیم میگیرد که امروز اول با کدام مشتریها تماس بگیرد.
Die Geschäftsleitung plant strategisch, in den nächsten fünf Jahren neue Märkte zu erschließen.
مدیریت شرکت با برنامهریزی برای گشودن بازارهای جدید در 5 سال آینده، رویکردی راهبردی در پیش میگیرد.