
gedeckt
چیدهشده
به میزی اشاره دارد که برای صرف غذا آماده شده است؛ یعنی روی آن ظرف، کارد و چنگال و لیوان گذاشته شده است.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
وقتی مهمانها رسیدند، میز از قبل بهشکلی رسمی چیده شده بود.
چیدهشده / ملایم / تحت پوشش
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیدهشده
به میزی اشاره دارد که برای صرف غذا آماده شده است؛ یعنی روی آن ظرف، کارد و چنگال و لیوان گذاشته شده است.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
وقتی مهمانها رسیدند، میز از قبل بهشکلی رسمی چیده شده بود.

ملایم
رنگهایی را توصیف میکند که درخشان یا تند نیستند، بلکه ملایم و کمجلوهاند؛ مانند خاکستری، بژ یا آبی تیره.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
برای محل کار ترجیح میدهم لباسهایی با رنگهای ملایم بپوشم.

تحت پوشش
به هزینهها یا مخارجی اشاره دارد که با منابع مالی موجود پرداخت یا تأمین میشوند.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
هزینههای تعمیرات بهطور کامل تحت پوشش بیمه هستند.

ابری
آسمانی را توصیف میکند که کاملاً با ابر پوشیده و خاکستری است.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
امروز آسمان تمام روز ابری بود و بارها باران بارید.

سقفدار
به سقفی اشاره دارد که با موادی مانند کاشی، سنگ لوح یا کاه پوشانده شده است.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
این خانهٔ روستایی قدیمی سقفی دارد که بهطور سنتی با کاه پوشانده شده است.

دارای پشتوانهٔ مالی
در امور مالی، ویژگیِ چک یا وامی که با موجودی کافی در یک حساب تضمین شده است.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
بانک پیش از پرداخت پول بررسی میکند که آیا چک پشتوانهٔ مالی دارد یا نه.
| شکل پایه | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedeckt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gedeckt اضافه کنید.
«Gedeckt» (چیدهشده، ملایم یا تحت پوشش) شکل Partizip II فعل «decken» (پوشاندن یا چیدن میز) است. همهٔ معناهای «gedeckt» از معنای پایهٔ «etwas mit etwas bedecken» (چیزی را با چیزی پوشاندن) یا «etwas absichern» (چیزی را تأمین یا تضمین کردن) گرفته شدهاند.
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
مادر کودک خوابیدهاش را با پتو میپوشاند.
معنای دقیق «gedeckt» (چیدهشده، ملایم یا تحت پوشش) را همیشه از اسمی که این واژه توصیف میکند تشخیص میدهید. «gedeckter Tisch» (میز چیدهشده) با «gedeckte Farben» (رنگهای ملایم) یا «gedeckte Kosten» (هزینههای تحت پوشش) فرق دارد.
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
آسمان ابری است؛ احتمالاً بهزودی باران میبارد.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
برای کتوشلوار، پیراهنی با رنگی ملایم انتخاب کرد.
وضعیت «der Tisch ist gedeckt» (میز چیده شده است) نتیجهٔ عمل «den Tisch decken» (میز را چیدن) است. این ارتباط میان جملهٔ معلوم و توصیف یک وضعیت بسیار رایج است.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
چه کسی به من کمک میکند میز را برای شام بچینم؟
ترکیب «gedeckte Farben» (رنگهای ملایم) یک همآیی ثابت است. این ترکیب طیفهای رنگی کمجلوه و غیر درخشان، مانند خاکستری، بژ، سرمهای یا سبز زیتونی را توصیف میکند.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
در پاییز دوست دارم پلیورهایی با رنگهای ملایم بپوشم.
وقتی هزینهها «gedeckt» (تحت پوشش) هستند، منبع تأمین مالی اغلب با حرف اضافهٔ «durch» (بهوسیلهٔ) معرفی میشود. بنابراین ساختار این است: هزینهها «durch» (بهوسیلهٔ) چیزی تحت پوشش هستند.
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
خوشبختانه خسارت خودرو کاملاً تحت پوشش بیمهٔ بدنه بود.
وقتی سقفی «gedeckt» (پوشاندهشده) است، مادهٔ بهکاررفته با حرف اضافهٔ «mit» (با) بیان میشود. ساختار این است: Das Dach ist «mit» etwas gedeckt (سقف با چیزی پوشانده شده است).
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
این خانه بهطور سنتی با کاشیهای قرمز پوشانده شده است.
پرداختشده
هر دو واژه میتوانند دربارهٔ صورتحساب یا هزینه به کار بروند. «Bezahlt» (پرداختشده) میگوید پول قبلاً پرداخت شده و دیگر بدهیای باقی نمانده است؛ «gedeckt» (تحت پوشش) در ابتدا میگوید منابع مالی کافی برای آن وجود دارد. پس از انجام پرداخت، «bezahlt» (پرداختشده) را انتخاب کنید و وقتی تأمین مالی تضمین شده است، «gedeckt» (تحت پوشش) را به کار ببرید.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
صورتحساب هتل از بودجهٔ سفر تأمین میشود.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
صورتحساب هتل کاملاً پرداخت شده است.