
chirurgisch
جراحی
مربوط به جراحی؛ انجامشده از طریق عمل جراحی.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
باید تومور را طی یک عمل جراحی خارج میکردند.
جراحی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جراحی
مربوط به جراحی؛ انجامشده از طریق عمل جراحی.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
باید تومور را طی یک عمل جراحی خارج میکردند.

بسیار دقیق
بهصورت مجازی: بسیار دقیق و حسابشده، مانند کار یک جراح.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
ساعتساز با دقتی جراحیوار سازوکار کوچک ساعت را از هم باز کرد.
| شکل پایه | chirurgisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chirurgisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به chirurgisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به chirurgisch اضافه کنید.
صفت «chirurgisch» (جراحی) از اسم «die Chirurgie» (جراحی) ساخته شده است. پسوند «-isch» پسوندی رایج برای ساختن صفت از اسم است.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
بخش جراحی بیمارستان بسیار مدرن است.
معنی این واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از پزشکی، عملهای جراحی یا پزشکان باشد، معنی واقعی آن منظور است. در بافتهای دیگری که به دقت نیاز دارند، معنی مجازی آن منظور است.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
برای این عمل به یک تیغ جراحی نیاز دارید.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
کارشناس دادهها را با دقتی جراحیوار تحلیل کرد.
در بافت پزشکی، «chirurgisch» (جراحی) اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «chirurgischer Eingriff» (عمل جراحی)، «chirurgische Behandlung» (درمان جراحی) و «chirurgische Instrumente» (ابزارهای جراحی).
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
بعد از تصادف، یک عمل جراحی کوچک لازم بود.
در معنی مجازی، این واژه تقریباً همیشه در عبارت ثابت «mit chirurgischer Präzision» (با دقت جراحیوار) یا «mit chirurgischer Genauigkeit» (با دقت جراحیوار) به کار میرود. این عبارت روشی کاملاً دقیق را توصیف میکند.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
او ماکت ماشین را با دقتی جراحیوار سرهم کرد.
عملیاتی / جراحی
در توصیف یک درمان، «operativ» (جراحی) و «chirurgisch» (جراحی) هر دو میتوانند به عمل جراحی اشاره کنند. «operativ» بهطور کلی تأکید میکند که درمان از طریق عمل جراحی انجام میشود. «chirurgisch» بیشتر بر ارتباط با جراحی یا بر نوعِ عمل تأکید دارد.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
یک تیم تخصصی، درمان جراحیِ شکستگی پیچیده را بر عهده میگیرد.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
پزشکان شکستگی پیچیده را با عمل جراحی درمان میکنند.