
oral
شفاهی
به چیزی مربوط است که گفته میشود، نه نوشته؛ شفاهی.
Die Prüfung besteht aus einem oralen und einem schriftlichen Teil.
این امتحان از یک بخش شفاهی و یک بخش کتبی تشکیل شده است.
شفاهی / دهانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفاهی
به چیزی مربوط است که گفته میشود، نه نوشته؛ شفاهی.
Die Prüfung besteht aus einem oralen und einem schriftlichen Teil.
این امتحان از یک بخش شفاهی و یک بخش کتبی تشکیل شده است.

دهانی
در پزشکی: مربوط به دهان یا انجامشده از راه دهان.
Die orale Einnahme von Medikamenten ist die häufigste Verabreichungsform.
مصرف دهانی دارو رایجترین روش تجویز آن است.

مربوط به رابطهٔ دهانی
مربوط به رابطهٔ جنسی دهانی.
Im Aufklärungsunterricht wurde auch über orale Praktiken gesprochen.
در کلاس آموزش جنسی دربارهٔ رفتارهای جنسی دهانی نیز صحبت شد.
| شکل پایه | oral |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به oral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به oral اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به oral اضافه کنید.
واژهٔ «oral» (شفاهی / دهانی) وامواژهای از زبان لاتین است. این واژه بیشتر در بافتهای رسمی، دانشگاهی یا پزشکی به کار میرود و در گفتوگوی روزمره اغلب بسیار تخصصی به نظر میرسد.
Die Ergebnisse wurden in einem oralen Bericht vorgestellt.
نتایج در گزارشی شفاهی ارائه شدند.
میتوانید معنای دقیق «oral» (شفاهی / دهانی) را از اسمی که توصیف میکند تشخیص دهید. «orale Prüfung» (امتحان شفاهی) به صحبت کردن مربوط است، درحالیکه «orale Hygiene» (بهداشت دهان) به دهان مربوط میشود.
Für eine gute orale Gesundheit ist regelmäßiges Zähneputzen wichtig.
برای داشتن سلامت دهان و دندان خوب، مرتب مسواک زدن مهم است.
Der Professor bevorzugt orale Beiträge im Seminar.
استاد در سمینار، ارائههای شفاهی را ترجیح میدهد.
در حوزهٔ آموزش، «oral» (شفاهی) اغلب با واژههایی مانند «Prüfung» (امتحان)، «Beitrag» (ارائه)، «Kommunikation» (ارتباط) یا «Tradition» (سنت) ترکیب میشود تا بر شکل گفتاری تأکید کند.
Viele Kulturen haben eine reiche orale Erzähltradition.
بسیاری از فرهنگها سنت قصهگویی شفاهی غنیای دارند.
در پزشکی، «oral» (دهانی) راه مصرف از طریق دهان را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «orale Einnahme» (مصرف دهانی) قرصها، «orale Anwendung» (کاربرد دهانی) یا «orale Dosis» (دوز دهانی).
Dieses Schmerzmittel ist für die orale Anwendung gedacht.
این مسکن برای مصرف دهانی در نظر گرفته شده است.
شفاهی
«mündlich» (شفاهی) و «oral» (شفاهی) میتوانند آزمون یا پیامی را توصیف کنند که از راه صحبتکردن و نه نوشتن انجام میشود. «mündlich» واژهای خنثی و رایج در کاربرد عمومی است، در حالی که «oral» تخصصیتر به نظر میرسد. در موقعیتهای روزمره از «mündlich» و بیشتر در زمینههای تخصصی از «oral» استفاده کنید.

Die Sprachprüfung wird in einem kurzen oralen Gespräch durchgeführt.
آزمون زبان در قالب گفتوگویی کوتاه و شفاهی برگزار میشود.
Die Prüfung findet am Freitag mündlich und nicht schriftlich statt.
آزمون روز جمعه شفاهی برگزار میشود، نه کتبی.