
mündlich
شفاهی
از طریق صحبت کردن انجامشده؛ نه بهصورت کتبی، بلکه با دهان بیان یا منتقلشده.
Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
این امتحان شامل یک بخش کتبی و یک بخش شفاهی است.
شفاهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفاهی
از طریق صحبت کردن انجامشده؛ نه بهصورت کتبی، بلکه با دهان بیان یا منتقلشده.
Die Prüfung besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.
این امتحان شامل یک بخش کتبی و یک بخش شفاهی است.
| شکل پایه | mündlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mündlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mündlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mündlich اضافه کنید.
واژهٔ «mündlich» (شفاهی) مستقیماً از «der Mund» (دهان) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفت تبدیل میکند و معنایی مانند «in der Art eines Mundes» (به شیوهٔ دهان) دارد؛ یعنی گفتاری.
Wir haben eine mündliche Abmachung getroffen.
ما یک توافق شفاهی انجام دادیم.
«Mündlich» (شفاهی) اغلب در ترکیبهای ثابت، بهویژه در حوزههای آموزشی و حقوقی، به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mündliche Prüfung» (امتحان شفاهی)، «mündliche Zusage» (قول شفاهی)، «mündliche Vereinbarung» (توافق شفاهی) و «mündlicher Vertrag» (قرارداد شفاهی).
Eine mündliche Zusage ist zwar nett, aber ich hätte lieber etwas Schriftliches.
قول شفاهی خوب است، اما ترجیح میدهم چیزی کتبی داشته باشم.
Viele Märchen wurden über Generationen nur mündlich überliefert.
بسیاری از افسانهها در طول نسلها فقط بهصورت شفاهی منتقل شدهاند.
«Mündlich» (بهصورت شفاهی) میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود تا یک فعل را توصیف کند. در این حالت به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد. این واژه اغلب در کنار فعلهای ارتباطی میآید.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung mündlich mit.
لطفاً تصمیمتان را بهصورت شفاهی به من اطلاع دهید.
Wir haben das alles nur mündlich besprochen.
ما همهٔ آن مطالب را فقط بهصورت شفاهی مطرح کردیم.
شفاهی / دهانی
«mündlich» (شفاهی) و «oral» (شفاهی) میتوانند آزمون یا پیامی را توصیف کنند که از راه صحبتکردن و نه نوشتن انجام میشود. «mündlich» واژهای خنثی و رایج در کاربرد عمومی است، در حالی که «oral» تخصصیتر به نظر میرسد. در موقعیتهای روزمره از «mündlich» و بیشتر در زمینههای تخصصی از «oral» استفاده کنید.

Die Prüfung findet am Freitag mündlich und nicht schriftlich statt.
آزمون روز جمعه شفاهی برگزار میشود، نه کتبی.
Die Sprachprüfung wird in einem kurzen oralen Gespräch durchgeführt.
آزمون زبان در قالب گفتوگویی کوتاه و شفاهی برگزار میشود.