آلمانی صفت B2 رتبه 15850

festgefahren

گیرکرده / به بن‌بست‌رسیده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

festgefahren vs verhaftet

بازداشت‌شده / پای‌بند

هر دو واژه افرادی را توصیف می‌کنند که نمی‌توانند خود را از شیوه‌های فکری قدیمی رها کنند. «⁨Verhaftet⁩» (پای‌بندِ چیزی) بر وابستگی به ایده‌ها یا سنت‌های مشخص تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨festgefahren⁩» (به بن‌بست‌رسیده) بیشتر بر ناتوانی در تغییر و متوقف شدن پیشرفت تأکید دارد. برای وابستگی ذهنی از «⁨verhaftet⁩» و برای نگرش یا موقعیتی مسدودشده از «⁨festgefahren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verhaftet
festgefahren

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.

بحث آن‌قدر به بن‌بست رسیده است که دیگر هیچ‌کس حاضر نیست سازش کند.

verhaftet

Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.

او آن‌قدر به الگوهای فکری قدیمی پای‌بند است که پیشنهادهای جدید را فوراً رد می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhaftet

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...