
festgefahren
گیرکرده
آنقدر گیر کرده که دیگر نمیتواند یا بهسختی میتواند حرکت کند؛ بهویژه دربارهٔ وسیلهٔ نقلیه.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
ماشین در برف عمیق گیر کرده است.
گیرکرده / به بنبسترسیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیرکرده
آنقدر گیر کرده که دیگر نمیتواند یا بهسختی میتواند حرکت کند؛ بهویژه دربارهٔ وسیلهٔ نقلیه.
Der Wagen ist im tiefen Schnee festgefahren.
ماشین در برف عمیق گیر کرده است.

به بنبسترسیده
در موقعیتی دشوار و بدون پیشرفت یا راهحل؛ بهدلیل مواضع یا عادتهای انعطافناپذیر مسدودشده.
Die Verhandlungen sind wegen der unterschiedlichen Forderungen festgefahren.
مذاکرات بهدلیل خواستههای متفاوت به بنبست رسیدهاند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به festgefahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به festgefahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به festgefahren اضافه کنید.
«Festgefahren» (گیرکرده / به بنبسترسیده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «festfahren» (گیر کردن) است و در ظاهر از «fest» (محکم) و «gefahren» (راندهشده) تشکیل شده است. این واژه در نقش صفت، چیزی را توصیف میکند که دیگر نمیتواند جلو برود یا بیشتر پیشرفت کند.
Der Lieferwagen ist auf dem nassen Feld festgefahren.
ونِ تحویل کالا در زمین خیس گیر کرده است.
«Festgefahren» (گیرکرده / به بنبسترسیده) اغلب همراه با «sein» (بودن) میآید و در این حالت، وضعیتی موجود را توصیف میکند. فاعل میتواند یک وسیلهٔ نقلیه یا یک موقعیت انتزاعی باشد.
Nach mehreren Stunden war die Diskussion völlig festgefahren.
بعد از چند ساعت، بحث کاملاً به بنبست رسیده بود.
در معنای عینی، «festgefahren» (گیرکرده) اغلب همراه با یک وسیلهٔ نقلیه و زمین یا مکان دشوار به کار میرود؛ مثلاً برف، گل، شن یا جادهای باریک.
Der Traktor ist im tiefen Schlamm festgefahren.
تراکتور در گلولای عمیق گیر کرده است.
معنای انتزاعی را اغلب میتوان از اسمهایی مانند «Verhandlungen» (مذاکرات)، «Konflikt» (درگیری)، «Situation» (موقعیت) یا «Diskussion» (بحث) تشخیص داد. در این موارد، موضوع نبود پیشرفت است، نه یک وسیلهٔ نقلیه.
Der Konflikt zwischen den beiden Abteilungen ist seit Monaten festgefahren.
درگیری بین دو بخش، ماههاست که به بنبست رسیده است.
بازداشتشده / پایبند
هر دو واژه افرادی را توصیف میکنند که نمیتوانند خود را از شیوههای فکری قدیمی رها کنند. «Verhaftet» (پایبندِ چیزی) بر وابستگی به ایدهها یا سنتهای مشخص تأکید میکند، درحالیکه «festgefahren» (به بنبسترسیده) بیشتر بر ناتوانی در تغییر و متوقف شدن پیشرفت تأکید دارد. برای وابستگی ذهنی از «verhaftet» و برای نگرش یا موقعیتی مسدودشده از «festgefahren» استفاده کنید.

Die Diskussion ist so festgefahren, dass niemand mehr zu einem Kompromiss bereit ist.
بحث آنقدر به بنبست رسیده است که دیگر هیچکس حاضر نیست سازش کند.
Er ist so sehr in alten Denkmustern verhaftet, dass er neue Vorschläge sofort ablehnt.
او آنقدر به الگوهای فکری قدیمی پایبند است که پیشنهادهای جدید را فوراً رد میکند.