
auswischen
داخل چیزی را دستمال کشیدن
تمیزکردن داخل چیزی با دستمال کشیدن، بهویژه داخل کمد، کشو، ظرف یا اتاق.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
بعد از سرخکردن، او ماهیتابه را با دستمال آشپزخانه تمیز کرد.
داخل چیزی را دستمال کشیدن / با دستمال پاک کردن / حال کسی را گرفتن
auswischen – wischte aus – hat ausgewischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل چیزی را دستمال کشیدن
تمیزکردن داخل چیزی با دستمال کشیدن، بهویژه داخل کمد، کشو، ظرف یا اتاق.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
بعد از سرخکردن، او ماهیتابه را با دستمال آشپزخانه تمیز کرد.

با دستمال پاک کردن
پاککردن چیزی که نوشته یا کشیده شده، با دستمال کشیدن؛ بهویژه چیزی روی تخته.
Die Lehrerin wischte die alten Zahlen an der Tafel aus und schrieb neue an.
معلم عددهای قبلی را از روی تخته پاک کرد و عددهای تازهای نوشت.

حال کسی را گرفتن
عمداً دردسر یا ناراحتی کوچکی برای کسی درست کردن، اغلب از روی انتقام یا بدخواهی.
Mit dieser Bemerkung wollte er seinem Kollegen eins auswischen.
با آن حرفش میخواست حال همکارش را بگیرد.
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischst aus wischt aus |
| er/sie/es | wischt aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischt aus |
| sie | wischen aus |
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
| ich | habe ausgewischt bin ausgewischt |
|---|---|
| du | hast ausgewischt bist ausgewischt |
| er/sie/es | hat ausgewischt ist ausgewischt |
| wir | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| ihr | habt ausgewischt seid ausgewischt |
| sie | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| du | wische aus! wisch aus! |
|---|---|
| ihr | wischt aus! |
| Sie | wischen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewischt war ausgewischt |
|---|---|
| du | hattest ausgewischt warst ausgewischt |
| er/sie/es | hatte ausgewischt war ausgewischt |
| wir | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ihr | hattet ausgewischt wart ausgewischt |
| sie | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ich | werde auswischen |
|---|---|
| du | wirst auswischen |
| er/sie/es | wird auswischen |
| wir | werden auswischen |
| ihr | werdet auswischen |
| sie | werden auswischen |
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischest aus |
| er/sie/es | wische aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischet aus |
| sie | wischen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswischen |
|---|---|
| با zu | auszuwischen |
| Partizip I | auswischend |
| Partizip II | ausgewischt |
«Auswischen» (داخل چیزی را دستمال کشیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل یکپارچه میماند یا «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie wischt die Schublade gründlich aus.
او کشو را حسابی تمیز میکند.
Er sagt, dass er den Kühlschrank auswischen muss.
او میگوید که باید یخچال را تمیز کند.
Vor dem Besuch ist noch das Badezimmer auszuwischen.
قبل از آمدن مهمانها، هنوز باید حمام را تمیز کرد.
وقتی «auswischen» به معنی تمیزکردن است، اغلب برای فضای داخلی یا سطحی محدود به کار میرود. ترکیبهای رایج آن، برای مثال، شامل تمیزکردن کشو، کمد یا یخچال است.
Nach dem Kochen musste sie den Kühlschrank auswischen.
بعد از آشپزی، او مجبور شد یخچال را تمیز کند.
در این معنی، چیزی که پاک میشود در Akkusativ میآید؛ برای مثال یک واژه، عدد یا نقاشی. جایی را که چیزی از آن پاک میشود، اغلب با «von» (از) و Dativ میآورند؛ بهویژه «von der Tafel» (از روی تخته).
Kannst du bitte die Skizze von der Tafel auswischen?
میتوانی لطفاً طرح را از روی تخته پاک کنی؟
در اصطلاح «jemandem eins auswischen» (حال کسی را گرفتن)، شخصی که این کار متوجه اوست در Dativ میآید. «eins» (جزئی ثابت از اصطلاح) بخش ثابتی از اصطلاح است و به شیء مشخصی اشاره نمیکند.
Sie wollte ihrem Bruder eins auswischen und versteckte seine Schuhe.
او میخواست حال برادرش را بگیرد و کفشهایش را پنهان کرد.
پاک کردن
هنگام تمیز کردن کف اتاق، «wischen» (تی کشیدن) و «auswischen» (داخل چیزی را دستمال کشیدن) میتوانند همان کار را توصیف کنند. با «wischen» معمولاً سطحی را که تمیز میشود، مثلاً کف زمین، بهعنوان مفعول میآورند. با «auswischen» خود اتاق نیز میتواند مفعول باشد: «die Küche auswischen» یعنی کف آشپزخانه را تمیز کردن.

Nach dem Kochen wische ich die Küche mit einem feuchten Mopp aus.
بعد از آشپزی، با تی نمدار داخل آشپزخانه را تمیز میکنم.
Nach dem Kochen wische ich den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
بعد از آشپزی، کف آشپزخانه را با تی نمدار تی میکشم.