
das Maschinengewehr
مسلسل
سلاحی گرم و کاملاً خودکار که برای شلیک تعداد زیادی فشنگ در فاصلههای کوتاه طراحی شده است.
Im Gefecht kam ein schweres Maschinengewehr zum Einsatz.
در درگیری از یک مسلسل سنگین استفاده شد.
مسلسل
das Maschinengewehr, die Maschinengewehre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسلسل
سلاحی گرم و کاملاً خودکار که برای شلیک تعداد زیادی فشنگ در فاصلههای کوتاه طراحی شده است.
Im Gefecht kam ein schweres Maschinengewehr zum Einsatz.
در درگیری از یک مسلسل سنگین استفاده شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Maschinengewehre |
| Genitiv | des Maschinengewehrs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maschinengewehr | die Maschinengewehre |
| Akkusativ | das Maschinengewehr | die Maschinengewehre |
| Dativ | dem Maschinengewehr | den Maschinengewehren |
| Genitiv | des Maschinengewehrs des Maschinengewehres | der Maschinengewehre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Maschine» (ماشین) و «Gewehr» (تفنگ) تشکیل شده است. «n» عنصر پیوندی است. بنابراین، این واژه به تفنگی اشاره میکند که مانند ماشین بهطور خودکار کار میکند.
Die Erfindung des Maschinengewehrs hat die Kriegsführung verändert.
اختراع مسلسل شیوهٔ جنگیدن را تغییر داد.
اغلب بین «leichten Maschinengewehr» (مسلسل سبک) که یک نفر میتواند آن را حمل کند و «schweren Maschinengewehr» (مسلسل سنگین) که به موضعی ثابت نیاز دارد، تفاوت میگذارند.
Die Soldaten trugen leichte Maschinengewehre.
سربازان مسلسلهای سبک حمل میکردند.
بهویژه در متنهای تاریخی، نظامی یا روزنامهنگارانه، اغلب از مخفف «MG» (مسلسل) استفاده میشود.
Der Schütze war für das MG verantwortlich.
تیرانداز مسئول مسلسل بود.
مسلسل دستی
هر دو واژه به سلاحهای گرم کاملاً خودکار اشاره میکنند. «Maschinengewehr» (مسلسل) بر طراحی سلاح برای شلیک تعداد زیادی گلوله در فاصلههای کوتاه تأکید دارد. «Maschinenpistole» (مسلسل دستی) به سلاحی کوتاه گفته میشود که معمولاً فشنگهای تپانچه شلیک میکند. بنابراین سرعت بالای شلیک بهتنهایی برای تشخیص این دو کافی نیست؛ دربارهٔ «Maschinenpistole» کوتاه بودن سلاح و مهمات معمول آن اهمیت ویژهای دارد.

Im Museum sehen wir ein Maschinengewehr, das für viele Schüsse in schneller Folge ausgelegt ist.
در موزه یک مسلسل میبینیم که برای شلیک تعداد زیادی گلوله در فاصلههای کوتاه طراحی شده است.
Im Museum sehen wir eine kurze Maschinenpistole, die vollautomatisch Pistolenpatronen verschießt.
در موزه یک مسلسل دستی کوتاه میبینیم که بهصورت کاملاً خودکار فشنگهای تپانچه شلیک میکند.