
die Leidenschaft
اشتیاق
احساسی بسیار قوی از علاقه، شور و شوق یا میل به یک شخص یا چیز که تقریباً تحت کنترل عقل نیست.
Sie sprach mit großer Leidenschaft über ihre politischen Überzeugungen.
او با اشتیاق زیادی دربارهٔ باورهای سیاسیاش صحبت کرد.
اشتیاق / علاقهٔ شدید
die Leidenschaft, die Leidenschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتیاق
احساسی بسیار قوی از علاقه، شور و شوق یا میل به یک شخص یا چیز که تقریباً تحت کنترل عقل نیست.
Sie sprach mit großer Leidenschaft über ihre politischen Überzeugungen.
او با اشتیاق زیادی دربارهٔ باورهای سیاسیاش صحبت کرد.

علاقهٔ شدید
فعالیت، سرگرمی یا زمینهٔ علاقهای که شخص با فداکاری و شور و شوق فراوان به آن میپردازد.
Das Sammeln von Briefmarken ist seine größte Leidenschaft.
جمعکردن تمبر بزرگترین علاقهٔ شدید اوست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leidenschaften |
| Genitiv | der Leidenschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leidenschaft | die Leidenschaften |
| Akkusativ | die Leidenschaft | die Leidenschaften |
| Dativ | der Leidenschaft | den Leidenschaften |
| Genitiv | der Leidenschaft | der Leidenschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «leiden» (رنج کشیدن) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. بنابراین در اصل حالتی را توصیف میکند که شخص احساساتی چنان شدید دارد که تقریباً مانند رنج کشیدن است. این خاستگاه شدت زیاد این واژه را توضیح میدهد.
Er kämpfte mit Leidenschaft für die Rechte der Tiere.
او با اشتیاق برای حقوق حیوانات مبارزه کرد.
وقتی صحبت از احساسات شدید است، «Leidenschaft» (اشتیاق) اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «tief» (عمیق) یا «brennend» (سوزان) به کار میرود. عبارت «mit Leidenschaft» (با اشتیاق) نشان میدهد که شخص کاری را با تعهد فراوان انجام میدهد.
Sie hat ihre Arbeit immer mit großer Leidenschaft gemacht.
او همیشه کارش را با اشتیاق زیادی انجام داده است.
Er empfindet eine tiefe Leidenschaft für sie.
او نسبت به آن زن اشتیاق عمیقی احساس میکند.
برای توصیف یک سرگرمی، اغلب از ساختار «eine Leidenschaft für etwas haben» (به چیزی علاقهٔ شدیدی داشتن) یا «jemandes Leidenschaft sein» (علاقهٔ شدید کسی بودن) استفاده میشود. این ساختار تأکید میکند که آن فعالیت چیزی بیشتر از یک سرگرمی ساده است.
Die Fotografie ist schon seit Jahren seine größte Leidenschaft.
عکاسی سالهاست بزرگترین علاقهٔ شدید اوست.
Sie hat eine Leidenschaft für das Gärtnern entwickelt.
او به باغبانی علاقهٔ شدیدی پیدا کرده است.
عشق
«Liebe» (عشق) و «Leidenschaft» (اشتیاق) میتوانند احساسات شدیدی را نسبت به یک شخص بیان کنند. «Liebe» بیشتر بر علاقه و پیوندی عمیق و اغلب پایدار تأکید دارد. «Leidenschaft» معمولاً هیجان شدید یا میل قوی را برجسته میکند، بیآنکه پیوندی پایدار را تضمین کند.

Bei ihrem ersten Kuss empfindet Lea starke Leidenschaft für Tom.
لئا هنگام اولین بوسهشان، اشتیاق شدیدی به تام احساس میکند.
Nach vielen gemeinsamen Jahren empfindet Lea tiefe Liebe für Tom.
لئا پس از سالها زندگی مشترک، عشق عمیقی به تام دارد.