
die Patsche
گرفتاری
وضعیتی ناخوشایند یا دشوار که بیرون آمدن از آن آسان نیست. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Ohne Geld und ohne Unterkunft war er in einer ziemlichen Patsche.
او بدون پول و سرپناه، حسابی گرفتار شده بود.
گرفتاری / دردسر
die Patsche, die Patschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتاری
وضعیتی ناخوشایند یا دشوار که بیرون آمدن از آن آسان نیست. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Ohne Geld und ohne Unterkunft war er in einer ziemlichen Patsche.
او بدون پول و سرپناه، حسابی گرفتار شده بود.

کسی را به دردسر انداختن
کسی را در وضعیتی دشوار یا ناخوشایند قرار دادن.
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er mich ganz schön in die Patsche gebracht.
حرف نسنجیدهاش مرا حسابی به دردسر انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Patschen |
| Genitiv | der Patsche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patsche | die Patschen |
| Akkusativ | die Patsche | die Patschen |
| Dativ | der Patsche | den Patschen |
| Genitiv | der Patsche | der Patschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «sitzen» (بودن)، «stecken» (گیر افتادن)، «geraten» (افتادن) و «helfen» (کمک کردن) اغلب با «Patsche» (گرفتاری) به کار میروند: ممکن است کسی «in der Patsche sitzen» (در گرفتاری باشد)، «in der Patsche stecken» (در گرفتاری گیر کرده باشد)، «in die Patsche geraten» (به گرفتاری بیفتد) یا «jemandem aus der Patsche helfen» (به کسی کمک کند از گرفتاری بیرون بیاید).
Zum Glück hat mir ein Freund aus der Patsche geholfen.
خوشبختانه یکی از دوستانم کمک کرد از گرفتاری بیرون بیایم.
در عبارت «jemanden in die Patsche bringen» (کسی را به دردسر انداختن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Akkusativ است. «In die Patsche» (به گرفتاری) به وضعیت دشواری اشاره میکند که آن شخص در آن گرفتار میشود.
Bitte bring mich nicht in die Patsche, indem du meinem Chef davon erzählst.
لطفاً با گفتن این موضوع به رئیسم، مرا به دردسر نینداز.
در دردسر گیر کردن / گیره
«In der Klemme stecken» (در دردسر گیر کردن) و «in der Patsche stecken» (در گرفتاری گیر کردن) هر دو موقعیت دشواری را توصیف میکنند که بیرون آمدن از آن سخت است. «Patsche» محاورهایتر به گوش میرسد. در اینجا، انتخاب واژه بیشتر به لحن مربوط میشود، نه به علت یا شدت مشکل.

Ohne Geld für die nächste Miete stecke ich in der Patsche.
بدون پول برای اجارهٔ ماه بعد، در گرفتاری گیر کردهام.
Ohne Geld für die nächste Miete stecke ich in der Klemme.
بدون پول برای اجارهٔ ماه بعد، در دردسر گیر کردهام.