
entwaffnen
خلع سلاح کردن
سلاحهای کسی را گرفتن و در نتیجه او را از توان جنگیدن یا دفاع کردن انداختن.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
سربازان، جنگجویان اسیر را خلع سلاح کردند.
خلع سلاح کردن
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلع سلاح کردن
سلاحهای کسی را گرفتن و در نتیجه او را از توان جنگیدن یا دفاع کردن انداختن.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
سربازان، جنگجویان اسیر را خلع سلاح کردند.

مقاومت کسی را از بین بردن
با جذابیت، مهربانی یا رفتاری قانعکننده چنان بر کسی تأثیر گذاشتن که از مقاومت خود دست بکشد.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
لبخند صمیمانهٔ او حتی سختگیرترین منتقد را هم نرم کرد.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entwaffnen |
|---|---|
| با zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
«Entwaffnen» (خلع سلاح کردن) از «ent-» و «Waffe» (سلاح) ساخته شده است. پیشوند «ent-» (جدا شدن یا جدا کردن) در اینجا نشان میدهد که سلاحها از کسی گرفته میشوند.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
پلیس سرانجام توانست مرد مسلح را خلع سلاح کند.
«Entwaffnen» (خلع سلاح کردن) با مفعول Akkusativ به کار میرود: شخص یا گروهی که خلع سلاح میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد. این موضوع هم دربارهٔ معنای تحتاللفظی و هم دربارهٔ معنای مجازی صدق میکند.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
نیروهای امنیتی مهاجم را خلع سلاح کردند.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
صراحت او حتی بیاعتمادترین همکاران را هم نرم کرد.
واژههای اطراف «entwaffnen» (خلع سلاح کردن) اغلب نشان میدهند که این فعل معنای تحتاللفظی دارد یا مجازی است. اشاره به سلاح و جنگ نشانهٔ معنای تحتاللفظی است؛ وقتی صحبت از جذابیت، شوخطبعی یا استدلال باشد، معمولاً منظور تأثیر مجازی این فعل است.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
پس از برقراری آتشبس، قرار بود همهٔ شبهنظامیان خلع سلاح شوند.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
سخنران با لطیفهای دربارهٔ خودش، جمعیت شکاک را نرم کرد.