آلمانی اسم B2 رتبه 15638

der Schlamassel

گرفتاری

der Schlamassel, die Schlamassel

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Schlamassel، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Schlamassel vs durcheinander

درهم‌وبرهم / آشفته / نامنظم

«⁨durcheinander⁩» (درهم‌وبرهم) در درجهٔ اول یک وضعیت نامرتب را توصیف می‌کند. «⁨der Schlamassel⁩» (گرفتاری) واژه‌ای محاوره‌ای برای یک وضعیت آشفته، دشوار یا بدشانسی‌آور است که بیرون آمدن از آن سخت است. برای بی‌نظمیِ صرف «⁨durcheinander⁩» مناسب است؛ اما وقتی پیامدهای ناخوشایندی وجود دارد، «⁨der Schlamassel⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای durcheinander
Schlamassel

Wegen der falsch beschrifteten Kartons steckten wir beim Umzug in einem echten Schlamassel.

به‌خاطر کارتن‌هایی که برچسب‌های اشتباه داشتند، هنگام اسباب‌کشی واقعاً گرفتار شده بودیم.

durcheinander

Nach dem Umzug standen die falsch beschrifteten Kartons völlig durcheinander.

بعد از اسباب‌کشی، کارتن‌هایی که برچسب‌های اشتباه داشتند کاملاً درهم‌وبرهم بودند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durcheinander

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...