
sein Unwesen treiben
شرارت کردن
در یک عبارت ثابت: دست به کارهای زیانبار، مزاحم یا مجرمانه زدن.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
گروهی از خرابکاران شبها در پارک شرارت میکنند.
شرارت کردن / موجود اهریمنی
das Unwesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرارت کردن
در یک عبارت ثابت: دست به کارهای زیانبار، مزاحم یا مجرمانه زدن.
Eine Gruppe von Vandalen treibt nachts in der Parkanlage ihr Unwesen.
گروهی از خرابکاران شبها در پارک شرارت میکنند.

موجود اهریمنی
موجود یا پدیدهای پلید، زیانبار یا هیولامانند. این معنی قدیمی و نادر است.
Alte Legenden berichten von einem schrecklichen Unwesen, das im Moor hauste.
افسانههای قدیمی از موجودی هولناک میگویند که در باتلاق زندگی میکرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Unwesens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unwesen | – |
| Akkusativ | das Unwesen | – |
| Dativ | dem Unwesen | – |
| Genitiv | des Unwesens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Unwesen» از پیشوند منفی «un-» و «Wesen» (موجود، جاندار) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «schlechtes Wesen» (موجود بد) یا نیرویی ویرانگر است.
Die Dorfbewohner fürchteten das Unwesen, das im dunklen Wald leben sollte.
روستاییان از موجودی میترسیدند که گفته میشد در جنگل تاریک زندگی میکند.
در آلمانی امروزی، «Unwesen» تقریباً فقط در عبارت ثابت «sein Unwesen treiben» (شرارت کردن) به کار میرود. ضمیر ملکی («sein» (مال او، برای اسم مذکر یا خنثی)، «ihr» (مال او، برای اسم مؤنث یا جمع)) با نهاد جمله هماهنگ میشود.
Die Diebesbande treibt nachts in der Innenstadt ihr Unwesen.
دستهٔ دزدان شبها در مرکز شهر شرارت میکند.
عبارت «sein Unwesen treiben» (شرارت کردن) به کارهای منفی، زیانبار یا مجرمانه اشاره میکند. میتوان آن را برای افراد (دزدان، خرابکاران) یا بهصورت استعاری برای چیزها (توفان، ویروس) به کار برد.
Ein neuer Computervirus treibt im Internet sein Unwesen.
یک ویروس رایانهای جدید در اینترنت آشوب به پا میکند.
معنای «Unwesen» به معنی هیولا یا روح پلید، قدیمی است. امروزه تقریباً فقط در قصههای پریان، افسانهها و داستانهای قدیمی دیده میشود.
Das Märchen handelte von einem schrecklichen Unwesen, das Kinder entführte.
قصه دربارهٔ موجودی هولناک بود که بچهها را میربود.
شیطنت / مزخرفات
هم «der Unfug» (شیطنت) و هم «das Unwesen» (شرارت کردن) میتوانند به رفتار مزاحم اشاره کنند. «der Unfug» معمولاً بیضرر به نظر میرسد و بیشتر به حرفهای بیمعنا یا شیطنت اشاره دارد، درحالیکه «Unwesen treiben» (دست به کارهای زیانبار یا تهدیدآمیز زدن) بیشتر بر فعالیتهای زیانبار یا تهدیدآمیز دلالت میکند. برای مزاحمتهای کوچک از «Unfug» (شیطنت) و برای آسیب جدیتر از «Unwesen» (شرارت) استفاده کنید.

Nachts trieb eine Gruppe Jugendlicher in der verlassenen Halle ihr Unwesen.
شبها گروهی از نوجوانان در سالن متروکه دست به شرارت میزدند.
Die Kinder machten im Garten Unfug und versteckten die Schuhe ihrer Eltern.
بچهها در باغ شیطنت کردند و کفشهای والدینشان را پنهان کردند.